1
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
¿Cómo te amo?

2
00:00:39,620 --> 00:00:42,800
Déjame contar las formas.

3
00:00:46,060 --> 00:00:52,620
Te amo a lo ancho y profundo de
todos

4
00:00:52,620 --> 00:00:55,060
mis días mortales.

5
00:00:57,700 --> 00:01:00,420
¿Cómo te amo?

6
00:01:01,390 --> 00:01:05,170
¿Qué palabras puedo encontrar?

7
00:01:05,170 --> 00:01:11,670
para extremizar el infinito

8
00:01:11,670 --> 00:01:17,370
¿Colores de tu imagen en mi mente?

9
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
Dios lo bendiga.

10
00:02:57,040 --> 00:03:01,060
Supongo que la forma de empezar una historia es
Elige un lugar o un momento en el tiempo y simplemente

11
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
empezar.

12
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Este comienza en Lourdes, Francia,
donde algo de crisis se estaba llevando

13
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
lugar.

14
00:03:08,060 --> 00:03:11,080
Dondequiera que fuera mi padre, podías
esperar una crisis de algún tipo.

15
00:03:12,360 --> 00:03:17,160
Para complacer a mi madre, estaba visitando el
gruta de santa Bernadette, donde

16
00:03:17,160 --> 00:03:21,460
la fuente milagrosa fluye y donde
Muchos peregrinos han sido sanados.

17
00:03:28,080 --> 00:03:31,760
Mi padre es la única persona registrada.
haber entrado al agua como un niño sano

18
00:03:31,760 --> 00:03:34,720
hombre y salir mortalmente enfermo.

19
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
Mi hijo.

20
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Irse.

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,780
He venido a darte los últimos derechos.

22
00:03:41,660 --> 00:03:48,500
Los únicos derechos que quiero son los derechos de
un ciudadano americano a morir en paz.

23
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Mi hijo.

24
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
hasta el amargo final.

25
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Será mejor que envíe a Tom y a su esposa otra vez.

26
00:04:07,620 --> 00:04:08,499
Esperar.

27
00:04:08,500 --> 00:04:09,640
Tom es tu hijo.

28
00:04:10,480 --> 00:04:12,980
Dan está muy orgulloso de él. el es una universidad
profesor.

29
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Me temo que su marido no quiere
verlo.

30
00:04:17,839 --> 00:04:19,060
¿No ves a Tom?

31
00:04:19,579 --> 00:04:23,080
Dijo que hizo un pacto para no hablar nunca.
con su hijo otra vez.

32
00:04:23,780 --> 00:04:25,500
Oh, debe estar delirando.

33
00:04:25,840 --> 00:04:31,460
Por qué... Por qué Stanley ama más a su hijo
que cualquier cosa en el mundo entero.

34
00:04:33,100 --> 00:04:36,180
Mejor ve y llámalos. ellos querrían
estar aquí.

35
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
No deberías haber hecho eso.

36
00:04:44,620 --> 00:04:46,600
No irás a Lourdes.

37
00:04:46,820 --> 00:04:50,360
Quien eres tu para decirme que no voy a
¿Lourdes? Yo soy tu esposa para quien eres.

38
00:04:50,360 --> 00:04:54,220
casado o debería estar en lugar de con su
padre que ha hecho todo humanamente

39
00:04:54,220 --> 00:04:59,160
Es posible arruinar tu infancia, tu
adolescencia, tu niñez, tu nacimiento,

40
00:04:59,260 --> 00:05:02,020
tu placenta, sin mencionar nuestra
matrimonio.

41
00:05:02,860 --> 00:05:06,320
Ciertamente no tienes amor perdido, y tú
Tampoco debería, ni ninguna culpa.

42
00:05:06,320 --> 00:05:09,760
sobre romper archivos adjuntos, lo cual es
lo que debe hacer un hombre cuando llega

43
00:05:09,760 --> 00:05:13,540
virilidad, particularmente el apego a su
padre, que no tiene que ir

44
00:05:13,540 --> 00:05:18,280
corriendo hacia cada vez que se involucra
en una crisis, una pelea o un menor

45
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
catástrofe. Eso es lo que soy.

46
00:05:20,980 --> 00:05:24,080
Para la esposa del jefe interino del
departamento de filosofía, tu lógica es

47
00:05:24,080 --> 00:05:28,380
pésimo. Le doy F por fracaso. mi logica
fue lo suficientemente bueno para persuadir al tío Hugo

48
00:05:28,380 --> 00:05:31,680
que deberías ser jefe permanente del
departamento y profesor titular.

49
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
¿A mí?

50
00:05:35,850 --> 00:05:36,709
Debe estar loco.

51
00:05:36,710 --> 00:05:40,410
El jefe de departamento más joven del
Historia de Atwater College.

52
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Deben estar locos.

53
00:05:42,950 --> 00:05:46,550
¿Cuál se suponía que sería la sorpresa?
que el tío Hugo iba a anunciar en

54
00:05:46,550 --> 00:05:50,390
cenar esta noche, que es otra razón
No puedes irte volando a algún francés.

55
00:05:50,390 --> 00:05:51,450
baño público.

56
00:05:51,670 --> 00:05:55,950
Mi padre está mortalmente enfermo allí. Oh, yo
saber. Primera vez registrada. un milagro en

57
00:05:55,950 --> 00:05:59,490
reverso. Puede que incluso esté muriendo. yo
Cree que se está muriendo cuando lo metieron

58
00:05:59,490 --> 00:06:00,590
caja. ¡Marión!

59
00:06:49,960 --> 00:06:51,060
Esto es tan estúpido.

60
00:06:52,740 --> 00:06:54,340
Conoces a tu madre y a tu padre.

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
Fabricación de crisis incorporada.

62
00:06:59,240 --> 00:07:03,420
Mírate, todavía dando vueltas por eso.
hormigonera a la que llamaste infancia.

63
00:07:04,100 --> 00:07:05,960
Por eso soy tan fascinante.
personalidad.

64
00:07:06,380 --> 00:07:10,240
Yo iría con un impermeable. no puedes ir
galopando al rescate cada vez

65
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
envía una bengala.

66
00:07:11,360 --> 00:07:12,059
¿Has terminado?

67
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Sí. No.

68
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Sí.

69
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Hagamos el amor.

70
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Bajaremos y enviaremos un buen mensaje.
-Bueno telegrama a tu padre.

71
00:07:29,640 --> 00:07:36,620
Y luego harás dos muy secos.
martinis y vuelve rápido

72
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
aquí arriba.

73
00:07:39,200 --> 00:07:44,980
Tienes un par de muy persuasivos.
argumentos allí.

74
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
¿Tomás?

75
00:07:52,430 --> 00:07:57,070
Cariño, por favor no creas que soy insensible.
pero es hora de que dejes de arruinar tu

76
00:07:57,070 --> 00:08:01,870
vida por algún tonto sentimiento de culpa
que... que subconscientemente realmente

77
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Odias a tu padre.

78
00:08:18,870 --> 00:08:20,030
Adelante, estúpido.

79
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Haz la llamada.

80
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Ella tiene razón.

81
00:08:27,190 --> 00:08:28,310
Odias a tu padre.

82
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Lo sabes.

83
00:08:30,350 --> 00:08:32,570
No, hijo. No odias a tu padre.

84
00:08:32,950 --> 00:08:36,909
Oh, admito que fue bastante difícil vivir.
a veces, pero... ¿Es difícil vivir con ello?

85
00:08:37,549 --> 00:08:39,330
Hermano, ella es genial para hablar.

86
00:08:39,850 --> 00:08:43,450
No me malinterpretes, hijo. tu
Mamá es una de mis personas favoritas.

87
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
No me hubiera importado si ella se hubiera quedado.
en st.

88
00:08:46,110 --> 00:08:49,470
Michael's, donde la mayoría de nosotros somos locales.
Los polacos y los irlandeses adquirieron la religión por primera vez.

89
00:08:50,060 --> 00:08:54,560
Pero ser salvo. No convertido, mente
usted. Sencillamente, bajo, guardado.

90
00:08:55,560 --> 00:08:59,940
Era mi deber proteger tu
intelecto, Tom. Y mi deber de proteger

91
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
alma inmortal.

92
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
No lo ha conseguido. Tú tampoco.

93
00:09:03,680 --> 00:09:07,220
Nadie tiene nada inmortal. como
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

94
00:09:07,440 --> 00:09:10,020
Prefiero creer lo que dicen las escrituras.
dime.

95
00:09:10,520 --> 00:09:11,439
Ah, ¿lo haces?

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,019
Ajá.

97
00:09:12,020 --> 00:09:15,920
Está bien. ¿De dónde sacó Caín a su esposa?
¿Te dijeron eso las Escrituras? somos

98
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
No volver a pasar por eso.

99
00:09:17,960 --> 00:09:21,300
¿De dónde sacó Caín a su esposa? ¿Quién hizo él?
casarnos, si adoptamos el enfoque racional?

100
00:09:22,120 --> 00:09:23,660
Adán y Eva tuvieron otros hijos.

101
00:09:23,940 --> 00:09:25,080
¿Quieres decir que se casó con su hermana?

102
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
Toda la raza humana es producto de
¿incesto? ¿Es eso lo que quieres este chico?

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
creer?

104
00:09:30,540 --> 00:09:34,260
Ojalá no comieras con tu camisa
abierto. Es tan... tan común.

105
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Nadie hace eso.

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
En ese caso, no es común. es
raro.

107
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
¿Verdad, Damasco?

108
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Supongo que sí.

109
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
¿Por qué no lees un buen libro de vez en cuando?
mientras que en lugar de esos estúpidos cómics?

110
00:09:45,080 --> 00:09:47,060
¿Quieres ser un polaco tonto toda tu vida?

111
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Ha estado leyendo un buen libro. el
Biblia.

112
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Sin argumentos.

113
00:09:51,780 --> 00:09:53,040
Absolutamente ningún argumento.

114
00:09:53,420 --> 00:09:57,280
Hay un cuento de hadas sobre un antiguo
personas que tenían su deidad tribal. el

115
00:09:57,280 --> 00:09:58,159
La Biblia está bien.

116
00:09:58,160 --> 00:10:01,060
La Biblia resulta ser la palabra de Dios.

117
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Pruébalo.

118
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
¿Dónde están los testigos?

119
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Declaraciones juradas, por favor.

120
00:10:07,000 --> 00:10:10,560
Stanley Waltz, ¿vamos a convertir esto?
en una sociedad de debate frente a nuestros

121
00:10:10,560 --> 00:10:14,260
chico? ¿Por qué no? Él llega a escuchar a ambos lados
de la pregunta. Deja que recupere su

122
00:10:14,260 --> 00:10:15,259
propia mente.

123
00:10:15,260 --> 00:10:18,840
Te dejé enviarlos a la escuela dominical,
¿no? Tengo derecho al mismo tiempo.

124
00:10:21,740 --> 00:10:23,260
¿Se nos acabó la cerveza otra vez?

125
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
¿Qué es esto?

126
00:10:27,200 --> 00:10:29,740
No te vendría mal leerlo. ¿Es un
tratado de templanza?

127
00:10:30,560 --> 00:10:34,840
Bueno, yo creo en la templanza y
Ora por el día en que tú también lo hagas.

128
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
La templanza significa moderación.

129
00:10:37,280 --> 00:10:41,480
Sólo puedes tomar algo en
moderación, no dejarlo completamente tranquilo.

130
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Bueno, entonces...

131
00:10:43,280 --> 00:10:47,800
Entonces ¿por qué bebes? porque tu has
Tengo que beber para estar templado. es solo

132
00:10:47,800 --> 00:10:53,300
ustedes que no beben y que son
intemperante. No soy intemperante y

133
00:10:53,300 --> 00:10:54,640
No cobijo a mi esposa.

134
00:11:03,660 --> 00:11:07,940
Como dije, hijo, tu madre es una de
mi gente favorita.

135
00:11:08,650 --> 00:11:12,670
Pero cuando ella empieza a hablar así, yo
solo cierro los ojos y hago creer

136
00:11:12,670 --> 00:11:13,950
ella es un personaje ficticio.

137
00:11:15,750 --> 00:11:18,470
Lo cual a veces creo que ella realmente
es.

138
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Arrepentíos, pecadores.

139
00:11:21,570 --> 00:11:24,850
Arrepentíos, digo, porque habrá eso.
último día del juicio.

140
00:11:25,130 --> 00:11:28,190
Y los cielos se juntarán
como un pergamino.

141
00:11:28,550 --> 00:11:31,910
El sol se volverá negro y la luna
será como sangre.

142
00:11:32,310 --> 00:11:36,770
Amén, hermanos y hermanas. y el
reyes de la tierra.

143
00:11:37,130 --> 00:11:40,990
temblarán y se esconderán en el
las cuevas y las peñas de los montes, y

144
00:11:40,990 --> 00:11:46,070
dirán a las guaridas y a los
montañas, Caed sobre nosotros y escondednos de

145
00:11:46,070 --> 00:11:51,390
el que está sentado en el trono, para el
El gran día de su ira está sobre nosotros. Amén.

146
00:11:51,690 --> 00:11:57,990
Amén. Así que acércate y arrodíllate.
Hermanos y hermanas, todos los que teméis

147
00:11:57,990 --> 00:12:03,610
del infierno eterno, todos los que estáis
hambrientos por el banquete de la gracia de Dios.

148
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
adelante.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
He aquí un pecador arrepentido.

150
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
Adelante, hijo mío.

151
00:12:11,840 --> 00:12:14,880
Ven a la mesa de la salvación y sé
alimentado.

152
00:12:15,360 --> 00:12:18,180
Oh, espere, señor. Te equivocaste
fiesta. Acabo de comer.

153
00:12:18,400 --> 00:12:19,359
Vamos, Tom.

154
00:12:19,360 --> 00:12:20,359
Danny, por favor.

155
00:12:20,360 --> 00:12:23,200
Lo siento, pero esto es un asunto privado.
entre mi esposa y yo.

156
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Tenemos un acuerdo.

157
00:12:25,080 --> 00:12:28,640
Danny, todos están mirando. Está bien,
Lo discutiremos de camino a casa. Venir

158
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
en.

159
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Arrepentirse. El día del juicio está cerca.

160
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
El 11 de junio se escribe hoy.

161
00:12:37,439 --> 00:12:38,439
Explicación, por favor.

162
00:12:38,700 --> 00:12:40,220
Pensé que teníamos un entendimiento.

163
00:12:40,580 --> 00:12:44,400
A cambio de mi permiso para dejar que el
chico, ir a la escuela dominical, querías

164
00:12:44,400 --> 00:12:48,220
Llévalo contigo a esta tonta espalda.
Supongo que esos bares a los que vas son

165
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
mejor que una iglesia.

166
00:12:49,500 --> 00:12:52,580
Oye, papá, aquí dice que el mundo
finalizará el 11 de junio.

167
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Eso es el mes que viene.

168
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
¿Fin del mundo?

169
00:12:59,140 --> 00:13:02,720
¿Qué tipo de religión depende del miedo?
¿Gente medio muerta?

170
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
Es mejor tener miedo ahora que lamentar
más tarde.

171
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
¿Qué pasa si está demasiado lejos? ¿a qué vas?
hacer entonces?

172
00:13:08,120 --> 00:13:12,140
Se dará cuenta de lo tonto que suena cuando
Sigue diciendo que sólo se vive una vez.

173
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
Tengo la mente abierta. Demuéstrame que estoy equivocado.

174
00:13:14,820 --> 00:13:18,200
Bueno, ¿no sería ridículo
¿Crear algo sólo para que muera?

175
00:13:19,020 --> 00:13:21,600
La vida se perpetúa en la descendencia.

176
00:13:22,060 --> 00:13:23,460
Así no muere.

177
00:13:23,720 --> 00:13:27,700
No, Tommy, no. No le creas. es
no es cierto. Tienes un alma inmortal que

178
00:13:27,700 --> 00:13:30,800
tendrás que dar cuenta de cuando
Cristo viene en toda su gloria.

179
00:13:31,000 --> 00:13:34,940
El mes que viene, tal vez. Tal vez. 11 de junio.
Pondré la fecha en mi calendario.

180
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Entra.

181
00:13:42,740 --> 00:13:45,320
Tommy, no olvides cepillarte los dientes.

182
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Soy.

183
00:13:46,940 --> 00:13:49,600
No sería bueno tener caries en esos
puertas nacaradas.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Buenas noches, cariño.

185
00:13:52,740 --> 00:13:54,300
No olvides decir tus oraciones.

186
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Igual tiempo.

187
00:13:58,860 --> 00:14:02,520
Eso es todo lo que pido es igual tiempo.
Le llenas la cabeza con una cosa, yo

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,520
exigir una refutación. Refutación que quieras.
Me voy a dormir.

189
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Bueno, el trato es un trato.

190
00:14:08,740 --> 00:14:10,700
Lo llevaré a trabajar conmigo mañana.

191
00:14:10,960 --> 00:14:13,380
Danos una oportunidad para que un hombrecito -para
-habla de hombre.

192
00:14:13,820 --> 00:14:18,800
Sólo le pido que admire tu gran,
hermosos músculos y verte pavonearte

193
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
cosas.

194
00:14:20,240 --> 00:14:22,140
¿Cuándo alguna vez me he pavoneado?

195
00:14:22,380 --> 00:14:24,020
Dame un ejemplo. Soy todo oídos.

196
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Lo estás haciendo ahora mismo.

197
00:14:26,540 --> 00:14:30,960
Y lo haces en el camión cuando llegas.
tu espalda debajo de un piano. Si una mujer es

198
00:14:30,960 --> 00:14:33,780
mirando. Un mueble Adonis normal
motor.

199
00:14:35,240 --> 00:14:36,760
Entonces esto es el cristianismo.

200
00:14:37,580 --> 00:14:41,980
Así lo practicamos. Su
Seguidores insultando a nuestros maridos.

201
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
Para tu información, nunca he buscado
a otra mujer.

202
00:14:49,920 --> 00:14:53,220
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres muy
mujer atractiva?

203
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Nada, hijo.

204
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
¿Continuarás?

205
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Gracias.

206
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
No sé por qué tenemos que discutir así.
mucho.

207
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Yo tampoco lo sé.

208
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
Ambos queremos lo mismo para el chico.
universidad, educación.

209
00:15:10,100 --> 00:15:14,660
Pero quiero que tenga... algo.
más también.

210
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Lo sé.

211
00:15:17,840 --> 00:15:18,900
Sé lo que quieres decir.

212
00:15:21,360 --> 00:15:22,620
Te haré una propuesta.

213
00:15:23,000 --> 00:15:23,879
¿Un qué?

214
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Una propuesta.

215
00:15:25,930 --> 00:15:29,050
Quieres criarlo como creyente. yo
Quiero criarlo como ateo.

216
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Nos comprometeremos.

217
00:15:30,970 --> 00:15:32,550
Lo criaremos como agnóstico.

218
00:15:32,990 --> 00:15:35,110
Luego, más tarde, podrá inventar su propia
mente.

219
00:15:35,690 --> 00:15:38,690
Ese es exactamente como tu argumento cuando
íbamos juntos.

220
00:15:39,370 --> 00:15:41,530
Dijiste que querías casarte.

221
00:15:41,730 --> 00:15:42,770
No.

222
00:15:43,230 --> 00:15:44,310
Así que nos comprometemos.

223
00:15:44,730 --> 00:15:45,790
Vivimos juntos.

224
00:15:46,110 --> 00:15:49,830
Eso fue una broma. ¿Ni siquiera puedes
¿Aprecias una broma por el amor de Pete?

225
00:15:50,290 --> 00:15:54,650
Stanley Waltz, nunca he levantado mi
hablarte en público.

226
00:15:55,200 --> 00:15:56,260
O en privado.

227
00:15:56,920 --> 00:16:01,500
Bueno, me gustaría que alzaras la voz.
Estoy harto y cansado de tu paciente.

228
00:16:01,560 --> 00:16:06,260
largo sufrimiento. Eso lo convierte en un mártir
de ti. Y fuera de mí, no lo sé

229
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
lo que soy.

230
00:16:28,560 --> 00:16:31,500
¿No hablaste con ese niño sobre
¿Apretar estas tapas de pasta de dientes?

231
00:16:31,780 --> 00:16:34,420
Oh, él sólo hace eso cuando está
emocionalmente alterado.

232
00:16:34,900 --> 00:16:36,480
Bueno, ahora estoy emocionalmente alterado.

233
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
Esto es lo que surge al leer esos
cómics estúpidos.

234
00:16:40,460 --> 00:16:41,460
¡Tomás!

235
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Oh, oh.

236
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
¡Tomás!

237
00:16:46,540 --> 00:16:48,320
Bien, Tom, ya recibiste tu advertencia.

238
00:17:16,680 --> 00:17:18,339
Trabajador vago como tu padre.

239
00:17:19,180 --> 00:17:21,460
Usando tu espalda en lugar de tu cerebro.

240
00:17:23,579 --> 00:17:25,920
Adelante con algo mucho mejor,
hijo.

241
00:17:27,160 --> 00:17:28,460
Y lo vas a lograr.

242
00:17:29,900 --> 00:17:33,360
Te ayudaré a terminar la universidad si tengo
para hipotecar mis riñones.

243
00:17:56,140 --> 00:17:57,260
¿Te molesta esta laca para el cabello?

244
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Sólo después de que me gritaste.

245
00:18:00,900 --> 00:18:03,620
Y no puedo quitar la tapa de la pasta de dientes.
otra vez.

246
00:18:04,160 --> 00:18:05,820
Supongo que estaba bastante enojado contigo.

247
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
¿Podrías desenroscarlo, por favor?

248
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Ciertamente.

249
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Ah, Tom.

250
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
Seguro que no haces estas cosas de la manera
Solían hacerlo. ¿Cuándo crecerás?

251
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
¿Adónde vas?

252
00:18:25,290 --> 00:18:27,990
¿Qué pregunta debo responder primero?
uno sobre a donde voy o el

253
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
¿Sobre cuándo seré mayor?

254
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
Vas al aeropuerto, ¿no?

255
00:18:32,550 --> 00:18:34,490
Sí. ¿Quieres venir?

256
00:18:35,010 --> 00:18:36,930
Pensé que habíamos decidido que no irías.

257
00:18:38,050 --> 00:18:39,350
Lo hiciste. No lo hice.

258
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Veo.

259
00:18:42,730 --> 00:18:45,710
Tom, Walt, si os dejáis así,
no tienes que volver.

260
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
No quieres decir eso.

261
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
¿Qué te hace pensar que no?

262
00:18:50,850 --> 00:18:53,770
Porque estás dejando que tus prejuicios
contra mi padre...

263
00:18:54,520 --> 00:18:59,000
Prejuzgarte. Puedes apostar que lo soy, y hay
le sobró suficiente para su bebé.

264
00:19:27,150 --> 00:19:30,830
Algunas personas escuchan cosas, como campanas. yo
Sigo escuchando a mi madre y a mi padre.

265
00:19:31,410 --> 00:19:32,510
Vuelve, Tom.

266
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Habla con ella.

267
00:19:34,110 --> 00:19:37,250
Lo que Dios ha unido, que ningún hombre lo haga
separar.

268
00:19:37,610 --> 00:19:38,750
Aquí vamos de nuevo.

269
00:19:39,190 --> 00:19:40,350
El matrimonio es un compromiso.

270
00:19:40,550 --> 00:19:41,570
Tomar y sacar.

271
00:19:41,950 --> 00:19:44,630
Claro, estás dando matrimonio, al igual que
en cualquier otra cosa.

272
00:19:45,010 --> 00:19:47,470
Pero no regalas lo que te convierte en un
hombre.

273
00:19:47,730 --> 00:19:48,830
¿Bien? Bien.

274
00:19:52,080 --> 00:19:56,560
Lo único que digo, hijo, es que todos
Tengo una especie de piano para continuar

275
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
su espalda.

276
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Precioso, magnífico. Sostenlo.

277
00:20:00,700 --> 00:20:04,820
Oh, eres tan amable al dejarme hacer esto.
Esto será un mural perfecto para el

278
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
El edificio de Kingster en el centro.

279
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Constante, constante, constante.

280
00:20:09,520 --> 00:20:11,220
¿Qué intentas hacer? embestirme en el
pared?

281
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Bien. Qué monstruo.

282
00:20:14,140 --> 00:20:17,400
Lo sé. Traté de darle la maldita cosa
lejos, pero nadie lo aceptaría.

283
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Esperar. Sostenlo.

284
00:20:21,830 --> 00:20:26,170
Maravilloso. Oh, estos estudios fotográficos son
exactamente lo que necesito. Ahora, ¿podrías esperar?

285
00:20:26,170 --> 00:20:30,690
un minuto? Me gustaría algunos ángulos bajos, tú
ya sabes, para tener una sensación de peso

286
00:20:30,690 --> 00:20:36,050
debajo, tensión en el muslo y la ingle
desde una perspectiva mirando hacia arriba.

287
00:20:37,310 --> 00:20:41,410
Toda la tremenda sensación de carga.
estar enfrentándose a...

288
00:21:03,560 --> 00:21:04,840
¿Puedo hacer algo más?

289
00:21:06,860 --> 00:21:08,520
Sólo mira, escucha y aprende.

290
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
¿Aprender qué?

291
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
Qué no ser cuando seas mayor.

292
00:21:14,780 --> 00:21:17,260
Muy bien, chicas, tomemos el violín.
en el camino.

293
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Grimoca, vete adelante.

294
00:21:40,940 --> 00:21:44,820
¿Pusiste ese folleto sobre anticonceptivos?
debajo de mi puerta? Sí, sí, lo hice. ¿tú

295
00:21:44,820 --> 00:21:45,439
leerlo?

296
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Hablaré contigo más tarde.

297
00:22:21,000 --> 00:22:24,940
Pero en realidad, Sr. Wall, 60 dólares parecen
una enorme cantidad de dinero sólo para tirar

298
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
algo lejos.

299
00:22:26,360 --> 00:22:30,420
Se necesita tanto sudor para tirarlo.
lejos como lo hace para arrastrarlo, señorita

300
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Ah, sí.

301
00:22:31,860 --> 00:22:33,920
Ciertamente puedo entender eso.

302
00:22:39,040 --> 00:22:42,160
Um, ¿no te gustaría que mi Madonna y
¿Niño?

303
00:22:42,900 --> 00:22:45,960
Puedo dejartelo por lo que debo
tú, ¿eh?

304
00:22:53,230 --> 00:22:54,410
Un préstamo vale más que eso.

305
00:22:55,150 --> 00:22:57,050
Lo siento, pero tengo que pagarles a mis hombres.

306
00:22:58,430 --> 00:22:59,790
Oh, bueno, no puedes ganarlos todos.

307
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
Cuéntame, ¿alguna vez has posado?

308
00:23:09,150 --> 00:23:10,910
Parece que he estado haciendo eso todo el día.

309
00:23:11,190 --> 00:23:13,850
Oh, no, me refiero a un estudio de vida.

310
00:23:15,290 --> 00:23:16,410
No, señorita Marvin.

311
00:23:16,890 --> 00:23:18,530
Por favor, ¿no me llamarás Lena?

312
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
Stan, ¿alguien te dijo alguna vez que tú
¿Qué son los típicos Rubens?

313
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
si,

314
00:23:26,420 --> 00:23:28,100
Tienes una constitución tan poderosa.

315
00:23:29,940 --> 00:23:31,640
Tú también estás bastante bien preparado.

316
00:23:32,220 --> 00:23:33,300
Ah, gracias.

317
00:23:33,880 --> 00:23:38,020
Y por lo que vi en tus ojos cuando
ese piano se cayó y se estrelló, tú

318
00:23:38,020 --> 00:23:41,260
probablemente estaban llenos de impulsos oscuros y
deseos ocultos.

319
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Dime.

320
00:23:46,190 --> 00:23:49,010
Baja las escaleras y busca algunos niños para jugar.
con. ¿Niños?

321
00:23:49,210 --> 00:23:52,810
¿Qué niños? Oh, hay muchos de ellos
por aquí. Ya sabes, hay ocho

322
00:23:52,810 --> 00:23:56,310
al lado y otro en el camino.
He intentado interceptar a la Sra.

323
00:23:56,510 --> 00:23:58,010
Grimoca en planificación familiar.

324
00:23:58,230 --> 00:24:02,990
Esa es una de mis pasiones. doy todo mi
tiempo libre para el control de la natalidad. Pero ella,

325
00:24:03,010 --> 00:24:04,010
ella no quiere escuchar.

326
00:24:04,050 --> 00:24:07,570
Muy bien, adelante. estaré abajo como
tan pronto como concluya mi negocio con el

327
00:24:07,570 --> 00:24:11,610
señoras. Mira, el mundo, el mundo es.
muriendo de hambre y la población va bien

328
00:24:11,610 --> 00:24:17,090
explotando. No llenes los estómagos hambrientos
con más bebés. Esa es mi máxima. pero

329
00:24:17,090 --> 00:24:21,850
marido de ella, sus 120 libras,
cree que demuestra su virilidad

330
00:24:21,850 --> 00:24:23,990
Procreación constante. Está equivocado.

331
00:24:24,610 --> 00:24:26,150
Tienes toda la razón, Lena.

332
00:24:26,410 --> 00:24:30,570
La verdadera masculinidad no está en la cintura. eso
está en el corazón.

333
00:24:31,510 --> 00:24:34,590
Sí. Ahí reside la verdadera virilidad.

334
00:24:37,530 --> 00:24:39,930
Ve a buscar un helado, Tommy.

335
00:24:41,110 --> 00:24:43,840
Y la única respuesta... La respuesta es
esterilización.

336
00:24:44,140 --> 00:24:48,220
Es sólo una operación sencilla que en ningún momento
manera interfiere con sexual

337
00:24:48,220 --> 00:24:50,280
gratificación.

338
00:24:51,660 --> 00:24:53,320
Tienes que ser salvaje.

339
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Estan.

340
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
Estan.

341
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
Stanley. Stanley.

342
00:24:59,840 --> 00:25:01,020
¿Qué estás haciendo?

343
00:25:01,480 --> 00:25:04,720
¿Qué diablos crees que estoy haciendo?
No, no, no. No así. Aún no. no

344
00:25:04,720 --> 00:25:05,559
como animales.

345
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
En primer lugar, debe haber una comunicación, una
relación.

346
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
Para que una relación sea significativa debe
tener tiempo para...

347
00:25:12,170 --> 00:25:16,470
Harina. Bueno, cariño, si va a ser así
harina, mejor que sea harina ahora mismo. soy un

348
00:25:16,470 --> 00:25:19,430
hombre casado con un niño afuera. mi camion
está estacionado en doble fila.

349
00:25:19,670 --> 00:25:20,710
No, Stanley.

350
00:25:21,190 --> 00:25:22,270
Stanley, no te vayas.

351
00:25:23,710 --> 00:25:24,710
Oh,

352
00:25:32,790 --> 00:25:34,110
Señora Grimuk. Hola.

353
00:25:34,710 --> 00:25:36,590
¿Tiene más folletos de estos?

354
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Oh sí.

355
00:25:51,470 --> 00:25:55,970
Um, uh, están apagados por el mundo.
Organización de la Salud. Tienen todos los

356
00:25:55,970 --> 00:25:59,310
hechos sobre el control de la natalidad, la familia
planificación, esterilización.

357
00:25:59,570 --> 00:26:02,110
Esto es lo que pienso de tu
esterilización.

358
00:26:02,430 --> 00:26:07,390
Y te tiro al lado de poner
Más basura debajo de mi puerta. Eso fue un

359
00:26:07,390 --> 00:26:11,010
cosa estúpida que hacer. ¿No te das cuenta?
que el mundo estará superpoblado en

360
00:26:11,010 --> 00:26:13,370
Diez años a menos que personas como tú muestren
algo de moderación?

361
00:26:14,050 --> 00:26:15,750
Ve y contrólate.

362
00:26:16,350 --> 00:26:19,670
Pero no tengo hijos. tienes
ocho.

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,240
Lo que hagamos no es asunto tuyo.

364
00:26:34,480 --> 00:26:38,320
He intentado ser una dama. una dama luchadora
es lo que deberías ser con eso

365
00:26:38,320 --> 00:26:42,400
Keister. Sabes, solo estás preguntando
Por ello, yegua de cría polaca.

366
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
¿Yegua de cría?

367
00:26:44,280 --> 00:26:48,220
Si no fuera por mi delicada condición,
Te criaría justo al otro lado del

368
00:26:48,220 --> 00:26:51,660
boca. No te atrevas a hablarme así
eso. No te atrevas a decirme cómo

369
00:26:51,860 --> 00:26:56,300
¿Me amenazas? Llamaré a la policía.
Adelante, llámalos. llama a la basura

370
00:26:56,300 --> 00:26:59,960
coleccionista también, por toda esta basura que
tener por aquí. ese era mi

371
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
al sexo.

372
00:27:01,580 --> 00:27:07,460
O como decía mi padre... Hijo, cuando
crecer y relacionarse con las mujeres,

373
00:27:07,600 --> 00:27:11,620
cual lo harás, lo más importante
aprender es cuando salir.

374
00:27:12,160 --> 00:27:14,700
Y una vez que estés fuera, hijo, quédate fuera.

375
00:27:15,460 --> 00:27:18,820
Algunas personas aprenden eso de la manera más difícil,
como tu viejo.

376
00:27:19,300 --> 00:27:23,860
Quiero decir, podría haberle escrito a la señora un
carta fuerte exigiendo mis 60 dólares, o

377
00:27:23,860 --> 00:27:25,880
Podría habérselo entregado a un
agencia de cobranza.

378
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Pero luego lo admitiré...

379
00:27:28,880 --> 00:27:32,880
Hay ciertos defectos en mi carácter.
que espero que no hayas heredado.

380
00:27:33,480 --> 00:27:36,000
Pero si es así, estás en contra de Dios.

381
00:27:40,040 --> 00:27:42,100
Por eso siempre te lo conté todo.

382
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
Para que puedas sacar provecho de mis errores.

383
00:27:45,340 --> 00:27:46,960
Ahora, sólo unos minutos más.

384
00:27:47,940 --> 00:27:49,920
¿No podemos tomar una copa? No te muevas.

385
00:27:51,560 --> 00:27:55,820
Ya sabes, para un hombre que nunca ha posado
Antes, haces un modelo maravilloso.

386
00:27:56,620 --> 00:27:58,620
Mi esposa dice que estoy posando todo el tiempo.

387
00:27:58,840 --> 00:28:01,780
Bueno, el curso del amor verdadero nunca lo hizo.
funcione sin problemas.

388
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
¿La amas?

389
00:28:05,180 --> 00:28:06,780
¿Qué clase de pregunta es esa?

390
00:28:07,020 --> 00:28:10,420
Por supuesto que la amo. Quiero decir, ella...
¿Mantendrías la pose?

391
00:28:11,160 --> 00:28:15,740
Ella nunca me ha seguido el ritmo
intelectualmente, pero dejemos esto de lado

392
00:28:15,740 --> 00:28:19,520
beber. Por favor, no me malinterpretes.
Estan. No estaba entrometiendo.

393
00:28:20,080 --> 00:28:24,000
Bueno, no soy un mojigato con ese tipo de cosas.
cosa. De hecho, cuando yo

394
00:28:24,000 --> 00:28:29,760
vivía en Francia, se consideraba bastante
au courant para que un hombre tenga una esposa y

395
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
una amante.

396
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
¿Sí?

397
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Por supuesto.

398
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
¡Stan!

399
00:28:45,660 --> 00:28:46,980
Aún no.

400
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
¿Entonces cuando?

401
00:28:50,950 --> 00:28:52,570
Bueno, tomemos ese trago primero, ¿eh?

402
00:28:53,510 --> 00:28:54,750
Bien, tomemos esa bebida.

403
00:29:14,150 --> 00:29:15,410
Sinceramente, ¿qué opinas de ello?

404
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Es genial.

405
00:29:17,650 --> 00:29:18,650
Simplemente genial.

406
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
No te gusta.

407
00:29:21,440 --> 00:29:22,620
Yo no dije eso.

408
00:29:22,860 --> 00:29:25,080
Puedo decir por tu expresión que odias
eso.

409
00:29:25,920 --> 00:29:29,300
Bueno, para tu información, Stanley.
Walsh, eso es impresionista.

410
00:29:29,520 --> 00:29:33,840
Sé que es impresionista. no soy un
ilustrador. yo no pinto revista

411
00:29:33,840 --> 00:29:36,140
cubiertas. Te dije que era genial.

412
00:29:48,300 --> 00:29:50,020
como si fuera masculinidad cruda y terrenal.

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,380
Soy yo, está bien. Cualquiera que mire
podría decir que era yo.

414
00:29:54,500 --> 00:29:55,820
Lena, hiciste un gran trabajo.

415
00:30:00,580 --> 00:30:05,720
Lena, sabes antes cuando estabas
hablándome de esos tipos que viven en

416
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
Francia, ya sabes, ¿los casados?

417
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Sí, querida.

418
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Podría mostrarte como una amante.

419
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Usar.

420
00:30:17,070 --> 00:30:18,710
Te vendría bien una amante.

421
00:30:19,130 --> 00:30:23,630
Y eso justo después de decirme mi
La pintura apesta. No dije que apesta.

422
00:30:23,650 --> 00:30:25,590
lo hiciste, y cuánto amas a tu
esposa.

423
00:30:25,790 --> 00:30:29,050
¿Cómo crees que le hace sentir a una mujer?
cuando intenta entretener a un hombre,

424
00:30:29,070 --> 00:30:31,370
Stanley, y todo lo que hace es hablar.
sobre su esposa?

425
00:30:31,670 --> 00:30:35,010
¿Qué soy, una mujer o soy una emocional?
¿vertedero?

426
00:30:35,650 --> 00:30:36,810
Eres una mujer, Lena.

427
00:30:37,590 --> 00:30:39,010
Mucha mujer.

428
00:30:39,350 --> 00:30:42,790
¿Y te das cuenta de lo que significa para un
¿Mujer para entregarse a un hombre?

429
00:30:43,630 --> 00:30:45,550
No te estoy pidiendo que te entregues.

430
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Sólo prestate.

431
00:30:48,020 --> 00:30:50,000
El eterno ego masculino.

432
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Oh, Señor.

433
00:30:51,480 --> 00:30:55,500
Con lo que la vida nos hace a todos, ¿cómo
¿Pueden los hombres tratar a las mujeres como lo hacen?

434
00:30:55,740 --> 00:30:58,840
Nunca lo entenderé. Nunca, nunca,
nunca, nunca.

435
00:30:59,100 --> 00:31:00,280
¿Qué estoy haciendo aquí arriba?

436
00:31:01,520 --> 00:31:04,300
Callarse la boca. ¿Nunca podremos tener paz?
y silencio por aquí?

437
00:31:04,580 --> 00:31:07,460
Oh, cállate y vuelve a
tu forma de hacer el amor.

438
00:31:07,800 --> 00:31:11,320
Sólo somos dos mil millones de personas en este
planeta. La mitad de nosotros pasamos hambre.

439
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Debería estar abajo en un salón con
mis amigos

440
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
Puedo oírte.

441
00:31:17,840 --> 00:31:21,420
Te escucho y haces el amor
como bestias, bestias del campo.

442
00:31:21,820 --> 00:31:23,300
Me voy de aquí.

443
00:31:24,040 --> 00:31:25,500
Ah, ¿qué me importa?

444
00:31:26,080 --> 00:31:27,260
¿Adónde vas?

445
00:31:27,560 --> 00:31:29,300
Voy a salir y ponerme rígido.

446
00:31:29,540 --> 00:31:31,840
Ah, adelante. Sois todos iguales.

447
00:31:32,120 --> 00:31:38,120
Todos ustedes son niños, bebés con
emociones infantiles, no amantes magistrales

448
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
asuntos poéticos.

449
00:31:39,600 --> 00:31:45,020
Tú, tú, Santa, no quieres poesía.
en tu vida. Todo lo que quieres es un poco de pecho

450
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
llorar.

451
00:31:47,500 --> 00:31:50,860
En lugar de salir corriendo como si estuviera asustado
chico de secundaria, ¿por qué no empiezas todo?

452
00:31:50,860 --> 00:31:51,739
¿otra vez?

453
00:31:51,740 --> 00:31:52,840
¿Por qué no te disculpas?

454
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
Susurra cosas dulces.

455
00:31:56,320 --> 00:31:59,860
Quizás todavía tengamos lo que viniste a buscar.
Es posible que todavía toquemos las estrellas.

456
00:32:00,500 --> 00:32:03,200
Si por una vez te comportaras como un amante.

457
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Estoy listo.

458
00:32:11,880 --> 00:32:15,720
¿Por qué no me haces perder el control y
¿Llevarme a la cama en triunfo?

459
00:32:16,660 --> 00:32:19,100
Eso es lo que querías. ¿Por qué no lo hiciste?
decir eso?

460
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
No te preocupes, cariño.

461
00:32:23,480 --> 00:32:24,660
Va a ser hermoso.

462
00:32:25,080 --> 00:32:27,060
Todos tus sueños se harán realidad.

463
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
Te llevaré allí, cariño. No
preocuparse.

464
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Lo lamento.

465
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Stanley,

466
00:32:39,020 --> 00:32:40,440
espera, espera, espera un minuto.

467
00:32:41,400 --> 00:32:42,740
Stanley, sácame.

468
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
No te preocupes, cariño.

469
00:32:44,600 --> 00:32:45,780
No te preocupes, mamá.

470
00:32:46,900 --> 00:32:47,579
lena,

471
00:32:47,580 --> 00:32:54,380
eres un

472
00:32:54,380 --> 00:32:55,660
magnífico trozo de mujer.

473
00:32:59,120 --> 00:33:03,540
Supongo que he estado pasando demasiado tiempo
detrás de ese escritorio en la oficina.

474
00:33:03,980 --> 00:33:05,520
Un poco fuera de condiciones.

475
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Gracias.

476
00:33:09,120 --> 00:33:12,720
Sr. Walsh, muchas gracias.

477
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
¿Y ahora qué?

478
00:33:17,620 --> 00:33:22,140
Bueno, si llevarme a la cama no es
diferente para ti que mover muebles,

479
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
si estoy interesado.

480
00:33:24,140 --> 00:33:25,520
Eso no es lo que dije.

481
00:33:25,820 --> 00:33:30,240
Eso es lo que infiriste. me llamarás
De nuevo en algún momento cuando puedas distinguir

482
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
entre yo y un piano.

483
00:33:42,600 --> 00:33:45,240
Lena, por el amor de Pete.

484
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Haz lo que realmente quieras hacer. salir
y emborracharse.

485
00:33:55,460 --> 00:33:59,120
Si hay algo que mi padre no hizo
necesitaba, era que alguien le dijera que

486
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
salir y emborracharse.

487
00:34:02,060 --> 00:34:04,600
Todo el barrio lo supo tan pronto
mientras su auto se acercaba.

488
00:34:05,620 --> 00:34:07,220
Pero eso no fue lo que atrajo a la policía.

489
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Como dijo mi padre más tarde, a veces
Puedes conocer a una mujer desde hace mucho tiempo.

490
00:34:15,770 --> 00:34:16,870
Y nunca conocerla realmente.

491
00:34:18,370 --> 00:34:21,730
Y de repente la ves en un nuevo
manera. Una nueva luz.

492
00:34:22,449 --> 00:34:25,889
Y se vuelve mágico y misterioso y
emocionante.

493
00:34:39,929 --> 00:34:43,130
Está bien, amigo. Baja con calma y tranquilidad.
Que nadie salga lastimado. Vamos.

494
00:34:43,530 --> 00:34:46,370
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Quita tus manos de mí.

495
00:34:46,710 --> 00:34:48,969
No para jugar duro, ¿eh? Vamos, mirón.

496
00:34:49,429 --> 00:34:52,949
¿Mirón? ¿Qué quieres decir? este es mi
casa. Y supongo que esa es tu esposa.

497
00:34:52,949 --> 00:34:55,310
estás espiando, ¿eh? tu no
créeme? Llámala.

498
00:34:55,510 --> 00:34:57,150
Señor, ella fue quien nos llamó.

499
00:34:57,690 --> 00:35:00,190
Recibimos informes de un merodeador en este
barrio toda la noche.

500
00:35:00,490 --> 00:35:02,730
Suéltame. Vivo aquí, te lo digo.

501
00:35:02,970 --> 00:35:04,550
Entonces, ¿por qué actúas de forma tan sospechosa?

502
00:35:04,770 --> 00:35:07,850
Es mi propiedad. actuaré como sospechoso
como me atrevo, por favor.

503
00:35:08,190 --> 00:35:09,210
Bueno, estás mirando de todos modos.

504
00:35:09,450 --> 00:35:12,210
Estaba viendo a mi esposa ponerse un
camisón. ¿Es eso un crimen?

505
00:35:12,760 --> 00:35:15,820
Esa es tu esposa. ¿Por qué no pudiste hacerlo?
desde el interior? no es lo mismo

506
00:35:15,820 --> 00:35:20,100
cosa. Además, esta es mi casa, que
Entiendo que es el castillo de un hombre.

507
00:35:20,440 --> 00:35:25,100
Claro, seguro. Sube al auto. Si no lo haces
Suéltame, te voy a tener

508
00:35:25,100 --> 00:35:26,680
arrestado por arresto falso.

509
00:35:26,960 --> 00:35:29,020
Tomás. Quita tus manos de mí.

510
00:35:29,360 --> 00:35:32,800
Tom, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
Poco. Papá ha sido arrestado.

511
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
¿Detenido? ¿Para qué?

512
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
¡Stanley!

513
00:35:51,530 --> 00:35:53,810
Simplemente creo que soy bastante horrible. No, papá,
estás bien.

514
00:35:54,990 --> 00:35:55,990
Gracias, hijo.

515
00:35:56,570 --> 00:35:59,610
Y me gustaría simplemente declarar por el
dejar constancia de que no hice nada malo.

516
00:36:01,350 --> 00:36:03,110
Te doy mi mano en eso, Tom.

517
00:36:03,730 --> 00:36:07,010
Y conoces el apretón de manos de Stan Walsh.
Es como el cohete que trajiste.

518
00:36:08,190 --> 00:36:11,610
¿Por qué no construiste ese policía, papá? con
tus músculos, podrías haber manejado

519
00:36:11,610 --> 00:36:12,610
él.

520
00:36:12,750 --> 00:36:16,290
Podría haberme hecho cargo de ambos.
Pero la violencia nunca es la respuesta.

521
00:36:17,850 --> 00:36:20,510
Hola, Walsh, holding y transporte por carretera. estan
Walsh hablando.

522
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
Hola, hola.

523
00:36:25,570 --> 00:36:27,090
Eh, sí.

524
00:36:28,630 --> 00:36:31,590
Bueno, yo, uh, creo que eso podría ser
arreglado.

525
00:36:33,670 --> 00:36:36,870
Sí, podría venir e inspeccionar el
mercancía más tarde.

526
00:36:38,990 --> 00:36:40,210
Bueno, eso estará bien.

527
00:36:40,990 --> 00:36:41,990
Bien.

528
00:36:42,350 --> 00:36:44,150
Bueno, Tom, acaba de surgir algo.

529
00:36:44,710 --> 00:36:46,650
¿Alguna vez obtuviste el dinero de eso?
señora?

530
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
¿Qué señora?

531
00:36:48,670 --> 00:36:49,670
Señorita Mervin.

532
00:36:50,250 --> 00:36:52,130
¿Cómo supo que era la señorita Mervin?

533
00:36:52,570 --> 00:36:53,670
Tu voz se puso un poco graciosa.

534
00:36:55,910 --> 00:36:56,910
Oh.

535
00:36:57,130 --> 00:36:59,910
Bueno, no estaba tratando de ocultar nada.
de ti.

536
00:37:00,410 --> 00:37:01,410
Claro, papá.

537
00:37:01,510 --> 00:37:05,150
Es solo que hay ciertas cosas
un hombre no discute con otro

538
00:37:05,150 --> 00:37:06,150
hombre, eso es todo.

539
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Claro, papá.

540
00:37:09,550 --> 00:37:15,850
Sin embargo, desde que surgió el tema...
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

541
00:37:17,330 --> 00:37:19,570
Si fueras mi hija, tendría una.
actitud.

542
00:37:21,260 --> 00:37:28,000
Pero como eres varón, te digo:
saborear plenamente el sexo opuesto, tal como

543
00:37:28,000 --> 00:37:31,960
siempre y cuando no dañes a nadie ni a todas las partes
son adultos que lo consienten.

544
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
Claro, papá.

545
00:37:34,680 --> 00:37:40,080
Sé que la religión desaprueba estos
cosas, y esa es una de las razones

546
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Soy ateo.

547
00:37:41,840 --> 00:37:45,860
Pero me gustaría señalar que hay
Hubo muchas figuras bíblicas que estuvieron de acuerdo

548
00:37:45,860 --> 00:37:49,100
con mi pensamiento, como Abraham,
Salomón...

549
00:37:50,339 --> 00:37:51,339
Brigham Young.

550
00:37:55,540 --> 00:37:57,160
¿Qué te parece un refresco helado?

551
00:37:59,400 --> 00:38:00,960
Prefiero un banana split.

552
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Bien, lo tienes.

553
00:38:03,180 --> 00:38:06,580
Mientras estés ahí abajo, consigue un poco de
ese sorbete de mandarina para tu

554
00:38:06,580 --> 00:38:07,980
madre. Ella es muy partidaria de eso.

555
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Adelante.

556
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Stan, espera.

557
00:38:29,580 --> 00:38:31,040
Primero, mi regalo.

558
00:38:35,760 --> 00:38:41,460
Esto es para ti. Solo para ti.

559
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
¿Qué es?

560
00:38:43,280 --> 00:38:46,780
Es un soneto, un soneto hermoso. en mi
propia letra.

561
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
¿Un soneto?

562
00:38:48,700 --> 00:38:49,820
Bueno, es un poema.

563
00:38:50,380 --> 00:38:52,220
Algo para recordarme.

564
00:38:53,280 --> 00:38:56,400
Stanley, también podría decirte que soy
mudarse a Cabo Cod.

565
00:38:59,630 --> 00:39:04,010
Sí, siento que estoy entrando en un
período que requiere una mayor creatividad

566
00:39:04,010 --> 00:39:08,650
atmósfera. Pero, Lena... No, no, no.
arrepentimientos, sin lágrimas.

567
00:39:09,270 --> 00:39:12,310
No estropeemos este último maravilloso.
momento.

568
00:39:13,650 --> 00:39:15,090
Estoy de acuerdo con eso.

569
00:39:15,470 --> 00:39:16,530
Ven aquí, cariño.

570
00:39:17,110 --> 00:39:18,150
Siéntate, cariño.

571
00:39:19,150 --> 00:39:20,230
¿No vas a leerlo?

572
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
Oh, oh, sí, sí.

573
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
los caminos.

574
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Eso es hermoso.

575
00:39:39,620 --> 00:39:40,640
Hermosa, cariño.

576
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
No lo leíste.

577
00:39:42,360 --> 00:39:43,700
Dije que era hermoso.

578
00:39:43,980 --> 00:39:45,520
¿Sí? ¿De qué se trata?

579
00:39:48,340 --> 00:39:53,960
Es, eh... Se trata de pasión y
payasos y todo eso.

580
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
¡Perlas antes que cerdos!

581
00:39:58,760 --> 00:40:02,200
Cariño. Lo leeré más tarde. cuando
Estás en Cabo Cod.

582
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Ya sabes, puedes ser el más...

583
00:40:04,910 --> 00:40:09,350
Te regalo un poema de mi puño y letra,
y en lugar de responderle

584
00:40:09,350 --> 00:40:13,430
románticamente ¿a qué te dedicas? tu traqueteas
hacerlo como un subastador de tabaco.

585
00:40:14,250 --> 00:40:16,590
Lo siento, Lena. Déjame empezar desde
rasguño.

586
00:40:16,890 --> 00:40:18,670
No, lo has arruinado todo otra vez.

587
00:40:19,370 --> 00:40:21,670
Ahora, no nos pongamos tan alegres.
-vuelta de nuevo.

588
00:40:22,030 --> 00:40:25,670
¿Se te ha ocurrido alguna vez, Stanley?
Vals, ¿a quién invitas? y tu sabes

589
00:40:25,670 --> 00:40:30,630
¿por qué? Porque en lugar de pensar como un
amante, en lugar de pensar en términos de

590
00:40:30,630 --> 00:40:33,430
nosotros, contigo siempre soy yo, yo, yo, yo.

591
00:40:35,280 --> 00:40:36,078
Me vuelves loco.

592
00:40:36,080 --> 00:40:39,900
¿Estás tratando de volverme loco? eso es
típico de ti. Estás cambiando el

593
00:40:39,900 --> 00:40:41,980
sujeto. ¿Cambiando de tema?

594
00:40:42,200 --> 00:40:43,620
Nunca dejé el tema.

595
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
Sois todos iguales. Irse.

596
00:40:46,980 --> 00:40:48,160
Está bien, me voy.

597
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
Me voy y no vuelvo.

598
00:40:50,880 --> 00:40:54,300
Sí, por supuesto. Eso es lo que sospechaba
desde el primero. No eres un hombre.

599
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
No soy un hombre.

600
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
No soy un hombre.

601
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
Te mostraré preguntas.

602
00:41:54,250 --> 00:41:55,410
exactamente de la manera que tu

603
00:42:38,030 --> 00:42:39,350
que las cosas terminen de esta manera.

604
00:42:39,930 --> 00:42:42,110
Ella fue la única amante que tuve.

605
00:42:44,590 --> 00:42:46,790
Pero tal vez todo sucedió para mejor.

606
00:42:47,990 --> 00:42:50,930
Seguro que me hizo apreciar los tesoros.
tenia en casa.

607
00:42:52,050 --> 00:42:54,950
Un niño brillante con el más raro de todos.
cualidades.

608
00:42:55,150 --> 00:42:56,290
Sed de conocimiento.

609
00:42:58,570 --> 00:43:00,590
Y una esposa devota y atractiva.

610
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Hola Els.

611
00:43:04,850 --> 00:43:07,330
Unas florecitas para mi premio.

612
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Gracias, Stan, pero ¿por qué las flores?

613
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
¿De qué te sientes culpable?

614
00:43:13,480 --> 00:43:14,540
¿Yo, culpable?

615
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
¿Qué te hace decir eso?

616
00:43:16,700 --> 00:43:17,940
Tú también has estado bebiendo.

617
00:43:18,280 --> 00:43:24,540
Una jarra de vino, una barra de pan y
tú, cantando en el desierto, estabas

618
00:43:24,540 --> 00:43:25,920
paraíso, mira ahora.

619
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Ver ahora.

620
00:43:27,920 --> 00:43:29,420
Eso es suficiente en persa.

621
00:43:30,440 --> 00:43:32,020
Mejor ponlos en un poco de agua.

622
00:43:32,560 --> 00:43:35,180
Stanley Waltz, conocedor de la belleza.

623
00:43:35,800 --> 00:43:38,460
quisiera tomar para sí su
esposa.

624
00:43:39,180 --> 00:43:40,860
¿Cómo se siente su esposa al respecto?

625
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
Oh, Stanley, se hace tarde y
tienes que dormir un poco.

626
00:43:47,120 --> 00:43:48,300
Tengo una idea mejor.

627
00:43:48,560 --> 00:43:51,840
Salgamos atrás y tonteemos en el
planeador como solíamos hacerlo.

628
00:43:52,460 --> 00:43:53,540
¿El planeador?

629
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Sí.

630
00:43:55,460 --> 00:43:57,260
¿Recuerdas cuando tu viejo nos atrapó?

631
00:43:57,680 --> 00:44:01,120
¿Sabes si no fuera por eso?
planeador, ¿no estaríamos casados hoy?

632
00:44:01,720 --> 00:44:03,880
Stanley Waltz, eres un hombre adulto.

633
00:44:04,940 --> 00:44:06,860
Así que actuemos como un par de niños.

634
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Ah, Stan.

635
00:44:09,620 --> 00:44:11,260
¿Qué te pasa, Elsie?

636
00:44:12,520 --> 00:44:13,900
¿Qué me pasa?

637
00:44:14,320 --> 00:44:17,780
Vienes aquí después de medianoche.
con licor en tu aliento y tu

638
00:44:17,780 --> 00:44:24,360
espera que... que... Bueno, ¿qué soy? A
¿Se debe encender y apagar la máquina?

639
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
Eres una mujer hermosa, Elsie.

640
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
¿De repente?

641
00:44:29,520 --> 00:44:31,560
¿Qué pasa con ayer y anteayer?

642
00:44:33,070 --> 00:44:35,030
No son cumplidos vacíos a una mujer.
necesidades.

643
00:44:35,810 --> 00:44:41,730
Rosas una vez en una luna azul. una mujer necesita
una relación con ternura y

644
00:44:41,730 --> 00:44:44,270
conciencia día tras día.

645
00:44:44,650 --> 00:44:48,370
¿Qué diablos hacen todas ustedes, mujeres?
leer de?

646
00:44:48,750 --> 00:44:51,350
Bueno, gritar nunca prueba nada.

647
00:44:51,650 --> 00:44:54,710
Olvídate de todo. seguiré durmiendo
el planeador yo mismo.

648
00:45:28,140 --> 00:45:29,200
Mira, es el fin del mundo.

649
00:45:30,180 --> 00:45:32,380
Este es el día en que el hombre dijo que yo era rico.
Mirar.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Mirar.

651
00:45:44,260 --> 00:45:46,060
Oh, querido Dios.

652
00:45:47,300 --> 00:45:49,480
Oh, Tommy, corre rápido y vístete.

653
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Despertaré a tu padre.

654
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Rápidamente.

655
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Será mejor que te levantes. Mirar.

656
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
¿Lo que está sucediendo?

657
00:46:10,500 --> 00:46:14,180
Bueno, ¿recuerdas este folleto que
Nos reíamos del día de

658
00:46:14,180 --> 00:46:17,680
juicio. Bueno, Danny, este es el mes de junio.
11.

659
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Estás bromeando.

660
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
Eso es cierto.

661
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
¿Qué quieres decir?

662
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
Ah, todo encaja.

663
00:46:23,160 --> 00:46:25,080
Ha venido otra vez. La segunda venida.

664
00:46:25,380 --> 00:46:26,380
Danny, por favor.

665
00:46:26,480 --> 00:46:28,600
Por favor, encontrémoslo de la mano.

666
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
Vamos.

667
00:46:45,930 --> 00:46:46,729
alguna vez lo he dicho.

668
00:46:46,730 --> 00:46:51,670
Lo siento por todos mis pecados. y yo
aceptar al Señor Jesús como mi persona

669
00:46:51,970 --> 00:46:53,250
Stanley, Stanley.

670
00:46:53,990 --> 00:46:56,210
Oh, espero que no sea demasiado tarde.

671
00:46:56,430 --> 00:46:57,450
Nunca fuiste bautizado.

672
00:46:58,070 --> 00:46:59,610
Quizás podamos encargarnos de eso ahora.

673
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Stanley camina.

674
00:47:20,160 --> 00:47:22,320
Mamá, ¿dónde está Jesús? ¿Cuándo llegará?
aquí?

675
00:47:22,580 --> 00:47:25,620
No lo sabemos todavía. solo tenemos que esperar
y ver qué pasa.

676
00:47:25,840 --> 00:47:28,940
Todo lo que sabemos es que lo reconocemos.
como nuestro Señor y Maestro.

677
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Y cómo.

678
00:47:30,540 --> 00:47:31,540
¿Verdad, papá?

679
00:47:31,820 --> 00:47:33,320
No estoy poniendo ninguna excusa.

680
00:47:33,620 --> 00:47:36,300
Pero les dijo a sus discípulos que vendría.
en su tiempo.

681
00:47:36,600 --> 00:47:38,560
Papá. Casi planteo el punto.

682
00:47:38,760 --> 00:47:39,980
No vuelvas a retroceder.

683
00:47:47,240 --> 00:47:48,880
¿Por qué no nos arrodillamos y cantamos un himno?

684
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Por favor.

685
00:47:51,620 --> 00:47:52,800
Cualquier cosa que digas más.

686
00:48:36,430 --> 00:48:38,110
Inspector, todo explotó. Venir
en.

687
00:48:39,330 --> 00:48:43,470
¿Está seguro?

688
00:48:43,910 --> 00:48:44,910
Claro, estoy seguro.

689
00:48:45,130 --> 00:48:46,710
¿Qué crees que soy? ¿No estás seguro?

690
00:48:47,130 --> 00:48:49,230
Vamos. Saqué el auto afuera. Ver para
tú mismo.

691
00:48:50,630 --> 00:48:52,710
No lo creo.

692
00:48:55,490 --> 00:48:56,490
¿Qué dije?

693
00:49:13,000 --> 00:49:16,260
No es el fin del mundo. Quiero decir,
le podría haber pasado a cualquiera.

694
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Ah, papá.

695
00:49:19,620 --> 00:49:23,340
Estábamos juntos, tomados de la mano y
orando.

696
00:49:24,500 --> 00:49:28,620
Éramos una familia por primera vez en
años.

697
00:49:29,840 --> 00:49:30,900
Lo sé, cariño.

698
00:49:31,620 --> 00:49:32,840
Sé cómo te sientes.

699
00:49:33,880 --> 00:49:36,280
Nunca escucharás otra palabra sobre
esto de mi parte.

700
00:49:36,920 --> 00:49:38,260
Ni nadie más.

701
00:49:39,020 --> 00:49:40,740
Cualquiera puede cometer un error honesto.

702
00:49:41,240 --> 00:49:45,540
Ahora, la lección que aprendemos de esto
Esta noche, todo es ese miedo y

703
00:49:45,540 --> 00:49:47,860
la superstición nunca debería ocupar el lugar
de lógica.

704
00:49:48,920 --> 00:49:50,060
Recuerda eso, hijo.

705
00:49:50,500 --> 00:49:55,480
La lógica es la forma de Dios, eh, la naturaleza de
diferenciando al hombre de los inferiores

706
00:49:59,080 --> 00:50:05,160
De mi libro de texto, ya estás
familiarizado con el concepto básico de

707
00:50:05,160 --> 00:50:09,300
Lógica, como las nociones de negación.
y contradicción.

708
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
Alternancia y conjunción.

709
00:50:13,070 --> 00:50:16,830
Ahora, si toman notas cuidadosas,
introducirá símbolos para estos

710
00:50:16,830 --> 00:50:20,310
nociones y estipular con precisión
definiciones.

711
00:50:21,990 --> 00:50:27,390
Sr. Waltz, por favor tenga la cortesía
de su atención.

712
00:50:28,450 --> 00:50:33,270
Quizás algún día, Dios no lo quiera, seas un
maestro usted mismo, tratando de impartir a un

713
00:50:33,270 --> 00:50:36,610
grupo de estudiantes letárgicos los contenidos
de este libro.

714
00:50:37,590 --> 00:50:38,790
Olvídate del libro de texto.

715
00:50:39,400 --> 00:50:40,820
Como probablemente ya lo hayas hecho.

716
00:50:42,440 --> 00:50:45,780
El cuestionario de mañana, todo lo que voy a preguntar.
lo que debes hacer es señalar las falacias en

717
00:50:45,780 --> 00:50:46,820
o 20 proposiciones.

718
00:50:47,460 --> 00:50:52,080
Como, por ejemplo, uno por cero es igual
cero, ¿verdad?

719
00:50:52,720 --> 00:50:55,640
Dos por cero es igual a cero, ¿verdad?

720
00:50:55,900 --> 00:51:00,120
Bien. Ahora bien, es axiomático que las cosas
que son iguales a la misma cosa son

721
00:51:00,120 --> 00:51:01,120
iguales entre sí.

722
00:51:01,340 --> 00:51:05,800
Por lo tanto, uno por cero es igual a dos
multiplicado por cero.

723
00:51:07,500 --> 00:51:09,720
Cancelamos el cero en ambos lados de la
ecuación.

724
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
¿Bueno?

725
00:51:12,180 --> 00:51:14,280
Entonces, como vemos claramente, uno es igual a dos.

726
00:51:15,460 --> 00:51:17,060
¿Bien? ¡Equivocado!

727
00:51:17,780 --> 00:51:20,120
Ah, bien. Tenemos un matemático en nuestro
medio.

728
00:51:20,380 --> 00:51:22,320
Pensé que había algo mal con
mi razonamiento.

729
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Tal vez en el examen de mañana puedas programarme
recto.

730
00:51:27,480 --> 00:51:30,680
Ahora uno para ustedes estudiantes de política.
ciencia y asuntos internacionales.

731
00:51:31,180 --> 00:51:34,880
Queda resuelto que los Estados Unidos
debería anexar todo el territorio occidental

732
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
Hemisferio.

733
00:51:36,140 --> 00:51:39,880
¿No es el estandarte estrellado el
¿La bandera más gloriosa que jamás haya ondeado?

734
00:51:42,140 --> 00:51:45,000
Eso debería mejorar sus carreras políticas.
tenido un comienzo brillante.

735
00:51:46,420 --> 00:51:50,320
Demasiado para eso. En cuanto a hoy, señoras
y señores, sois afortunados porque

736
00:51:50,320 --> 00:51:54,040
tienes el privilegio de escuchar la primera
anuncio de un monumental descubrimiento científico

737
00:51:54,040 --> 00:51:59,320
descubrimiento. Como ves, o estás a punto de hacerlo
Mira, tengo en mis manos dos físicos.

738
00:51:59,320 --> 00:52:05,000
objetos. Un níquel, que apenas es de
cualquier uso hoy en día, y una pequeña pluma.

739
00:52:05,890 --> 00:52:09,990
Ahora dejo caer estos dos objetos, que
Caer al suelo a velocidades marcadamente diferentes.

740
00:52:09,990 --> 00:52:10,990
índices de velocidad.

741
00:52:11,190 --> 00:52:12,190
Observar.

742
00:52:23,970 --> 00:52:28,070
¿Alguien puede sugerir una hipótesis que
¿Explicará este fenómeno?

743
00:52:29,530 --> 00:52:32,030
El níquel cayó más rápido porque era
más pesado.

744
00:52:34,140 --> 00:52:35,140
Es un asunto de gravedad.

745
00:52:36,060 --> 00:52:37,360
Hay más aire en los negocios.

746
00:52:37,880 --> 00:52:39,420
Tonterías supersticiosas, todo eso.

747
00:52:40,060 --> 00:52:43,980
La verdadera razón por la que la pluma cae más
poco a poco es porque hay poco

748
00:52:43,980 --> 00:52:48,480
hadas que detestan ver las plumas tocarse
el suelo y seguir reventándolos

749
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
nuevamente en el aire.

750
00:52:55,740 --> 00:52:56,860
No te rías, lo digo en serio.

751
00:52:59,020 --> 00:53:02,900
Por favor, ahórrame el ridículo. Si usted
No estoy de acuerdo con mi hipótesis, entonces ataque.

752
00:53:02,900 --> 00:53:04,240
hacerlo de manera lógica y científica.

753
00:53:09,620 --> 00:53:12,360
Nadie ha visto nunca a estas hadas. De
Por supuesto que no.

754
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Las hadas son invisibles.

755
00:53:13,780 --> 00:53:14,780
Todo el mundo lo sabe.

756
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
Y nadie ha oído nunca hadas
resoplando y resoplando.

757
00:53:18,740 --> 00:53:21,020
Las hadas también son inaudibles. Eso es un
hecho bien conocido.

758
00:53:22,060 --> 00:53:25,940
En el vacío, la pluma y el níquel
caería a la misma velocidad.

759
00:53:27,200 --> 00:53:29,340
Al igual que la naturaleza, las hadas aborrecen el vacío.

760
00:53:31,200 --> 00:53:33,840
¿Por qué querrían hacer con estos?
hadas tuyas?

761
00:53:34,320 --> 00:53:36,620
Es un instinto natural. todas las hadas
tenerlo.

762
00:53:42,700 --> 00:53:43,760
¿Ningún otro argumento?

763
00:53:45,820 --> 00:53:47,880
Entiendo entonces que aceptas mi
hipótesis.

764
00:53:48,920 --> 00:53:51,140
Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

765
00:53:51,660 --> 00:53:54,260
Simplemente quería ilustrar una
ley de la naturaleza.

766
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
De lógica.

767
00:53:58,310 --> 00:54:04,550
Es decir, cuando tienes dos cuerpos, dos
hipótesis, las cuales explican una

768
00:54:04,550 --> 00:54:07,210
fenómeno, ¿cómo se elige entre
ellos?

769
00:54:08,230 --> 00:54:12,070
El que requiere que hagas el
la mayoría de las suposiciones, que no pueden basarse

770
00:54:12,070 --> 00:54:16,610
De hecho, debe tomarse por fe, como,
por ejemplo, las extrañas preferencias de

771
00:54:16,610 --> 00:54:18,850
hadas, es la hipótesis más débil.

772
00:54:19,690 --> 00:54:23,190
Verá, los científicos son notoriamente
tacaño con la fe.

773
00:54:23,490 --> 00:54:27,220
Consideran pecaminoso gastar cualquier
más de esto en una... teoría, entonces tienes

774
00:54:27,220 --> 00:54:31,920
a. A esto lo llaman la ley de la parsimonia,
que dice cuando tienes varios

775
00:54:31,920 --> 00:54:35,600
explicaciones de un fenómeno, el
lo que menos te cuesta en la fe

776
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
El departamento es tu mejor compra.

777
00:54:38,080 --> 00:54:41,540
Anteriormente hemos estudiado la naturaleza.
de razonamiento formal o deducción.

778
00:54:42,360 --> 00:54:45,980
Espero que puedas recordar todo esto, en
al menos hasta después del examen.

779
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Clase despedida.

780
00:55:30,060 --> 00:55:31,420
Puedes decirme cuál es tu decisión.

781
00:55:32,700 --> 00:55:33,700
¿Acerca de?

782
00:55:33,740 --> 00:55:34,740
Acerca de mí.

783
00:55:35,160 --> 00:55:38,640
Me has estado comiendo con los ojos desde que
Entré a tu clase.

784
00:55:39,320 --> 00:55:45,980
Señorita Wellington, yo... La decisión es
altamente favorable.

785
00:55:47,540 --> 00:55:49,480
Entonces ¿por qué no haces algo al respecto?
eso?

786
00:55:53,640 --> 00:55:55,420
¿Quieres decir que has estado preguntándote por mí?
¿También?

787
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Ajá.

788
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
Entra.

789
00:56:01,900 --> 00:56:03,140
¿Diciéndome por qué? ¿Por qué qué?

790
00:56:05,260 --> 00:56:06,380
¿Por qué te lo has estado preguntando?

791
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Porque eres un enigma.

792
00:56:12,240 --> 00:56:14,780
Usted asigna material de lectura ateo a
la clase.

793
00:56:15,900 --> 00:56:21,080
Y luego... Entonces te oigo cantar
himnos a todo pulmón en

794
00:56:21,560 --> 00:56:23,740
Tengo convicciones muy profundas. Moverse.

795
00:56:24,120 --> 00:56:25,280
¿Convicciones sobre qué?

796
00:56:27,860 --> 00:56:29,020
¿Convicciones sobre qué?

797
00:56:29,900 --> 00:56:31,460
sobre ambos lados de todo.

798
00:56:59,760 --> 00:57:03,180
Y el amor está en todas partes.

799
00:57:04,520 --> 00:57:11,440
Cuando estás cerca, entiendo mucho más.
que yo

800
00:57:11,440 --> 00:57:12,440
podría saberlo.

801
00:57:12,600 --> 00:57:19,360
Cuando toco tu mano, cuando te veo
sonríe, cuando yo

802
00:57:19,360 --> 00:57:21,820
escucharte susurrar.

803
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
B-más.

804
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
¿Qué?

805
00:57:46,140 --> 00:57:47,320
Tu kit, B-plus.

806
00:57:47,860 --> 00:57:48,860
Genial todo.

807
00:57:49,140 --> 00:57:50,960
Es compulsivo. De mi enseñanza
tareas domésticas.

808
00:57:51,420 --> 00:57:54,520
Eres, sin duda, lo más... que yo
lo sé, lo sé.

809
00:57:55,140 --> 00:57:59,100
A veces pienso que soy... ¿Qué harías?
¿Piensas en alguien que incluso califica a Dios?

810
00:57:59,740 --> 00:58:01,780
¿Dios? Toma esa puesta de sol.

811
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Es hermoso.

812
00:58:05,100 --> 00:58:06,100
Un desastre total.

813
00:58:07,340 --> 00:58:09,400
Romanticismo absoluto. Arco del calendario.

814
00:58:10,040 --> 00:58:11,860
Como te dije antes, mira eso,
señor.

815
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Eres idiota.

816
00:58:13,710 --> 00:58:16,790
Ese tipo de sentimiento es desagradable para
gusto contemporáneo.

817
00:58:17,390 --> 00:58:20,170
Te sugiero que estudies algunos de
los mejores pintores modernos.

818
00:58:20,410 --> 00:58:24,170
C-menos. Chico, realmente estás listo para
Ese hombre de bata blanca.

819
00:58:24,450 --> 00:58:25,450
Te lo advertí.

820
00:58:27,350 --> 00:58:28,770
¿Qué es lo que quieres, de todos modos?

821
00:58:29,870 --> 00:58:32,130
No te ofenderás si lo pongo en el
línea.

822
00:58:32,930 --> 00:58:35,370
No. Quiero llevarte a mi casa.

823
00:58:36,030 --> 00:58:38,470
El sexo durante un cambio de marchas sólo puede conducir a
frustración.

824
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Le doy F por fracaso.

825
00:58:41,490 --> 00:58:42,490
Moverse.

826
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Escucha, quiero que lo entiendas.

827
00:58:52,070 --> 00:58:54,790
No, lo que quiero decir... ¿Cuál es tu dirección?

828
00:58:57,470 --> 00:59:01,590
¿Le dijiste o no a tu clase?
que Estados Unidos debería anexar el

829
00:59:01,590 --> 00:59:05,390
Hemisferio occidental porque la estrella
Spangled Banner es el más glorioso.

830
00:59:05,390 --> 00:59:06,390
que alguna vez saludó?

831
00:59:06,470 --> 00:59:07,590
Responda sí o no.

832
00:59:09,170 --> 00:59:10,170
Sí y no.

833
00:59:10,350 --> 00:59:13,430
¿Ves lo que quiero decir, Bertram? esto es
el tipo de cosas que suceden todos los

834
00:59:13,430 --> 00:59:15,370
tiempo. Tranquilo, normando. recuerda tu sangre
presión.

835
00:59:15,800 --> 00:59:19,100
Tom, ¿por qué crees que es necesario
apartarse tan radicalmente del Dr.

836
00:59:19,100 --> 00:59:22,220
libro de texto? No hay absolutamente nada en
Aquí sobre nuestra anexión de Occidente.

837
00:59:22,220 --> 00:59:25,480
Hemisferio. No debería soñar con hacer
una afirmación tan ridícula.

838
00:59:25,860 --> 00:59:29,880
¿Ridículo? ¿Niegas que la Estrella
-Spangled Banner es el más glorioso.

839
00:59:29,880 --> 00:59:30,799
que alguna vez saludó?

840
00:59:30,800 --> 00:59:34,440
Ésa es una total incongruencia. cual es
Precisamente el punto que estaba tratando de

841
00:59:34,440 --> 00:59:35,440
ilustrar a la clase.

842
00:59:35,600 --> 00:59:37,980
Entiendo lo que quieres decir, Tom, pero tienes
para recordar... Los non sequiturs son

843
00:59:37,980 --> 00:59:42,340
analizado con bastante claridad aquí en mi
capítulo sobre falacias comunes en

844
00:59:43,340 --> 00:59:47,400
Si tan solo les hicieras memorizar el
texto. Los hace dormir más rápido que

845
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
espectáculo tardío, tardío.

846
00:59:49,700 --> 00:59:53,260
Como jefe del departamento, exijo que
Esto... Norman, por favor. lo entiendo

847
00:59:53,260 --> 00:59:56,100
lo que intentas hacer, Tom, pero nosotros
debe seguir las reglas.

848
00:59:56,440 --> 00:59:57,900
¿Por qué? ¿Está grabado en mármol?

849
00:59:58,160 --> 01:00:01,100
Ahora, Tom, lo sabes tan bien como yo.
tenemos que tener estándares.

850
01:00:01,460 --> 01:00:02,780
Cada universidad tiene su norma.

851
01:00:03,020 --> 01:00:05,260
Y el nuestro es Norm Littlefield, ¿verdad?

852
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Ya es suficiente.

853
01:00:06,900 --> 01:00:08,380
Debo insistir en que te conformes.

854
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
¿Cuál es la alternativa?

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,790
Que renuncie a la facultad.

856
01:00:17,830 --> 01:00:19,870
Tendrás mi renuncia en el
mañana.

857
01:00:24,110 --> 01:00:27,490
Rock of Ages, aplaudeme.

858
01:00:28,050 --> 01:00:31,750
Déjame esconderme en mí.

859
01:00:35,650 --> 01:00:36,650
¡Ey!

860
01:00:39,730 --> 01:00:41,010
¿Para quién fue eso?

861
01:00:41,250 --> 01:00:42,330
Cambié mi...

862
01:00:52,970 --> 01:00:54,350
Creo que deberías conservar tu trabajo.

863
01:00:55,030 --> 01:00:56,530
Mantén tu trabajo.

864
01:00:57,890 --> 01:00:59,270
Me estoy lavando la espalda.

865
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
No importa.

866
01:01:02,550 --> 01:01:08,230
Sólo recuerda, como siempre mi tío Hugo
dice, el salario neto de un mártir es

867
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
muy pequeño.

868
01:01:09,450 --> 01:01:11,670
Tu tío Hugo es un idiota. ¿Un qué?

869
01:01:11,970 --> 01:01:12,868
Un culo.

870
01:01:12,870 --> 01:01:15,550
No me refiero a como en los perritos. quiero decir como
en caballos.

871
01:01:16,150 --> 01:01:20,310
Véalo como sea. A él también le pasa
ser presidente de la Junta de Regentes.

872
01:01:20,350 --> 01:01:24,750
Eres un tonto. Tonto, Tom Waltz, un
tonto testarudo.

873
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
Oye, Marion, espera.

874
01:01:27,210 --> 01:01:28,210
Oye, escucha.

875
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
¡Marión!

876
01:01:33,090 --> 01:01:34,430
Pobre bebe.

877
01:01:35,030 --> 01:01:36,650
¿Duele mucho?

878
01:01:36,990 --> 01:01:39,370
No mamá, no duele nada. eso
pica.

879
01:01:39,730 --> 01:01:44,450
Oh, pero debe doler con todas esas
cuerdas y pesas tirando de ti. Oh,

880
01:01:44,450 --> 01:01:46,850
lo siento. No sabía que tenías ninguno
visitantes.

881
01:01:47,210 --> 01:01:49,470
Hola marion. Entra. Me gustaría que
conocer a mis padres.

882
01:01:49,670 --> 01:01:52,010
Esta es Marion Wellington, una de mis...

883
01:01:52,420 --> 01:01:53,420
Alumnos premiados.

884
01:01:53,520 --> 01:01:54,600
¿Cómo estás? Hola.

885
01:01:55,380 --> 01:01:58,700
Debes ser un profesor muy popular para
haz que tus estudiantes vengan a visitarte

886
01:01:58,700 --> 01:01:59,499
el hospital.

887
01:01:59,500 --> 01:02:02,440
Ah, no es eso. es solo que siento
tipo de responsable.

888
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
No fue tu culpa.

889
01:02:04,120 --> 01:02:05,960
Ella casualmente estaba en la escena de
el accidente.

890
01:02:07,580 --> 01:02:09,760
Pensé que dijiste que sucedió en el
ducha.

891
01:02:11,360 --> 01:02:13,460
Así es. Bueno, acabo de llegar
tráele una pastilla de jabón.

892
01:02:14,240 --> 01:02:15,240
Qué lindo.

893
01:02:15,720 --> 01:02:17,880
¿Cuándo crees que vas a estar?
¿De vuelta al trabajo, Tom?

894
01:02:18,160 --> 01:02:19,300
Él no va a regresar.

895
01:02:21,420 --> 01:02:22,420
¿Qué quieres decir?

896
01:02:22,500 --> 01:02:23,840
Estaba a punto de decírtelo, papá.

897
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Estoy renunciando.

898
01:02:26,900 --> 01:02:28,380
¿Renunciar? ¿Para qué?

899
01:02:29,440 --> 01:02:30,740
Para evitar que lo despidan.

900
01:02:31,520 --> 01:02:33,220
¿Quieres leer mi carta de
¿renuncia?

901
01:02:33,800 --> 01:02:34,738
Es un asesino.

902
01:02:34,740 --> 01:02:37,820
Realmente no quieren despedirlo. ellos
Sólo quiero que se ciña al libro.

903
01:02:38,460 --> 01:02:41,640
¿Qué libro? ¿Quién despide a quién? déjame conseguir
esto claro.

904
01:02:42,080 --> 01:02:46,040
Es un libro del profesor Norman.
Littlefield que se ha utilizado en este

905
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
desde el año uno.

906
01:02:47,700 --> 01:02:49,520
Bueno, ¿qué libro estás usando, hijo?

907
01:02:50,700 --> 01:02:52,980
Ninguno. Prácticamente lo invento sobre la marcha
a lo largo.

908
01:02:53,240 --> 01:02:56,600
Tom, ¿no es algo bastante inusual... estoy
sin tratar de enseñarle a leer. yo soy

909
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
tratando de enseñarle a pensar.

910
01:02:58,080 --> 01:03:02,220
Enseño como quiero enseñar o
Bagley puede conseguirse otro chico.

911
01:03:02,560 --> 01:03:06,200
Oh, Tom, ahora, por otro lado... estoy
no decirte que les enseñes a su manera o

912
01:03:06,200 --> 01:03:08,580
más. Tienen derecho a hacerlo. es su
universidad.

913
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
D menos.

914
01:03:09,920 --> 01:03:10,920
Dame esa carta.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,300
¿Qué vas a hacer, Stan?

916
01:03:12,640 --> 01:03:14,560
Entrégaselo personalmente a Dean Bagley.

917
01:03:15,070 --> 01:03:17,310
con algunas palabras propias
eligiendo.

918
01:03:17,550 --> 01:03:21,810
No rompe esta carta. el es
nada más que un viejo

919
01:03:21,810 --> 01:03:23,850
intolerante. Escucha, Bob, espera. Déjalo enfriar.

920
01:03:24,090 --> 01:03:28,050
Y mientras estoy allí, voy a citar
unas palabras de Jonathan Swinburne.

921
01:03:28,310 --> 01:03:32,010
Ningún hombre puede ser razonado sobre nada.
no ha sido razonado.

922
01:03:32,350 --> 01:03:35,470
Ese es Jonathan Swift, y no lo hará.
haz... Y espera un minuto. Y no lo hará

923
01:03:35,750 --> 01:03:36,750
Bob?

924
01:03:36,890 --> 01:03:38,330
Todo estará bien, Tommy.

925
01:03:38,970 --> 01:03:41,070
Oh, fue un placer haberte conocido.

926
01:03:56,650 --> 01:03:58,570
Dime dónde puedo encontrar a Dean Bagley.

927
01:03:58,870 --> 01:04:01,930
Sí, señor. El edificio de administración.
justo por ahí.

928
01:04:06,990 --> 01:04:09,710
Dime, ¿estás relacionado con Tom Wall?

929
01:04:10,010 --> 01:04:11,010
Soy su padre.

930
01:04:11,150 --> 01:04:12,150
Bueno, ¿cómo se siente?

931
01:04:12,870 --> 01:04:13,870
No demasiado bueno.

932
01:04:14,610 --> 01:04:18,370
Tengo su carta de renuncia como
solicitado por Dean Bagley.

933
01:04:42,960 --> 01:04:43,819
Me gustaría ver al Sr.

934
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
Bagley. Dra.

935
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Bagley no está.

936
01:04:46,360 --> 01:04:47,360
Bueno, dígale al Dr.

937
01:04:47,440 --> 01:04:50,920
Bagley que el Sr. Stan Waltz está aquí con
la carta de renuncia que

938
01:04:50,920 --> 01:04:53,220
solicitado a mi hijo, el Dr.

939
01:04:53,540 --> 01:04:57,180
Vals. Le dije que no está, Sr.
Vals.

940
01:05:27,980 --> 01:05:32,100
Bien, ahora escucha. no habrá
manifestaciones o cualquier disturbio hasta

941
01:05:32,100 --> 01:05:33,820
escuche lo que Bagley tiene que decir. ¿Es eso
claro?

942
01:05:34,360 --> 01:05:35,360
Bien.

943
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
¿Perturbación dónde?

944
01:06:06,990 --> 01:06:07,990
Nuestra casa.

945
01:06:08,230 --> 01:06:11,790
Es una sentada, Bertram, y no lo harán.
ve hasta que vengas y hables con ellos.

946
01:06:16,110 --> 01:06:17,110
si,

947
01:06:26,730 --> 01:06:27,730
La policía está aquí.

948
01:06:41,420 --> 01:06:42,500
Joven arrogante que lo sabe todo.

949
01:06:43,520 --> 01:06:44,640
Norman, hazme un favor.

950
01:06:45,160 --> 01:06:47,080
¿Te callarás y te irás de aquí?
aquí?

951
01:06:55,180 --> 01:06:56,580
Por aquí, doctor Bagley.

952
01:06:57,680 --> 01:06:59,720
Bueno, Tom, me dicen que vas a
vivir.

953
01:06:59,940 --> 01:07:01,580
Bien. Oficina Wellington.

954
01:07:01,780 --> 01:07:02,820
¿Cómo está, doctor Bagley?

955
01:07:03,160 --> 01:07:07,060
Tom, hay gente en la universidad que
no pienses demasiado en ti. ellos dicen

956
01:07:07,060 --> 01:07:07,839
eres adolescente.

957
01:07:07,840 --> 01:07:09,120
Pero difiero con ese juicio.

958
01:07:09,440 --> 01:07:10,198
¿Tú haces?

959
01:07:10,200 --> 01:07:12,600
Sí. No creo que seas adolescente en
todos.

960
01:07:12,880 --> 01:07:16,820
Creo que eres infantil, lo que probablemente
explica su popularidad entre nuestros

961
01:07:16,820 --> 01:07:17,820
cuerpo estudiantil.

962
01:07:17,940 --> 01:07:18,899
Gracias, señor.

963
01:07:18,900 --> 01:07:19,779
¿Para qué?

964
01:07:19,780 --> 01:07:22,720
Ni siquiera te he dicho que he decidido que no
para aceptar su dimisión.

965
01:07:24,020 --> 01:07:25,400
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

966
01:07:25,660 --> 01:07:28,420
Si hay algo que no necesitamos
por aquí y nunca lo he tenido, gracias

967
01:07:28,420 --> 01:07:32,160
Cielos, es el tipo de campus
perturbación que ha estado causando estragos

968
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
colegios y universidades.

969
01:07:33,440 --> 01:07:34,058
Sí, señor.

970
01:07:34,060 --> 01:07:35,480
Ahora recupérate y regresa a tu clase.

971
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Gracias, señor.

972
01:07:41,250 --> 01:07:44,790
Ahora bien, ¿qué tipo de boda crees?
deberíamos haberlo hecho? iglesia civil o

973
01:07:44,790 --> 01:07:46,850
¿escopeta? No va a haber ninguna
boda.

974
01:07:47,070 --> 01:07:48,070
¿Por qué no?

975
01:07:48,370 --> 01:07:51,970
Porque no eres sexy.

976
01:07:53,950 --> 01:07:54,950
¿No?

977
01:08:00,230 --> 01:08:01,230
Di eso de nuevo.

978
01:08:11,320 --> 01:08:13,300
No eres lo suficientemente sexy.

979
01:08:15,560 --> 01:08:17,080
Pruébate esto para ver el tamaño.

980
01:08:20,720 --> 01:08:22,180
Y entonces

981
01:08:22,180 --> 01:08:31,319
nosotros

982
01:08:31,319 --> 01:08:32,319
estaban casados.

983
01:08:32,520 --> 01:08:35,520
Y vivía en la bonita casa de su tío.
Hugo nos dio.

984
01:08:35,880 --> 01:08:38,620
Y todas las mañanas desayunábamos en
la sala de desayunos.

985
01:08:39,240 --> 01:08:41,760
Y iba a la escuela todos los días como un
buena maestra.

986
01:08:43,640 --> 01:08:47,700
Sabes, todavía no puedo creerlo. tom
casado un año entero.

987
01:08:47,939 --> 01:08:48,939
¿No es maravilloso?

988
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
El jurado aún no ha decidido.

989
01:08:51,520 --> 01:08:53,160
¿Qué clase de comentario es ese?

990
01:08:53,620 --> 01:08:57,979
No lo sé, Welsie. Es solo...
Olvídalo.

991
01:08:59,380 --> 01:09:02,140
Sinceramente, no te entiendo.

992
01:09:02,700 --> 01:09:07,120
Marion es un Dios hermoso e inteligente.
-niña temible. Y tienen una preciosa

993
01:09:07,120 --> 01:09:11,500
casa. Se los regaló su tío Hugo. tal vez
esa es una de las cosas que está mal.

994
01:09:11,979 --> 01:09:14,420
Temo que los griegos traigan regalos.

995
01:09:14,939 --> 01:09:17,220
Hugo Wellington no es griego.

996
01:09:18,180 --> 01:09:20,100
Deja de ser una calamidad Jane.

997
01:09:22,220 --> 01:09:23,960
¿Qué te pasa, Elsie? ¿A nuestro lado?

998
01:09:24,260 --> 01:09:25,819
Mmmmmmm. ¿Me ayudarías?

999
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
Bueno.

1000
01:09:29,180 --> 01:09:31,720
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres muy
mujer guapa?

1001
01:09:32,359 --> 01:09:33,439
No en algún tiempo.

1002
01:09:34,040 --> 01:09:35,620
Consideralo dicho.

1003
01:09:37,000 --> 01:09:40,260
Sabes, Stan, ¿qué haría que mi
felicidad completa?

1004
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Un bebé.

1005
01:09:42,620 --> 01:09:43,740
¿A nuestra edad?

1006
01:09:44,859 --> 01:09:47,060
No seas tonto. Me refiero a un nieto.

1007
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
No te apresures, cariño.

1008
01:09:50,740 --> 01:09:53,359
Me hace sentir raro estar enamorado de una
abuela.

1009
01:09:54,960 --> 01:09:59,100
Y es por eso, amigos míos, que cuando
donó la Biblioteca de Wellington...

1010
01:09:59,690 --> 01:10:04,130
Insistí en que la inscripción encima
Lee: Conócete a ti mismo, Sócrates.

1011
01:10:04,490 --> 01:10:07,230
La forma en que está actuando la administración,
tal vez deberíamos cambiarlo para que se comporte

1012
01:10:07,230 --> 01:10:08,230
tú mismo.

1013
01:10:08,910 --> 01:10:09,910
Willington.

1014
01:10:12,170 --> 01:10:14,430
Personalmente, no me gustaba Roma.

1015
01:10:15,130 --> 01:10:18,150
Como dice Hugo ni siquiera hablan puro
Italiano allí.

1016
01:10:18,490 --> 01:10:20,070
Es una especie de patois.

1017
01:10:20,410 --> 01:10:21,870
Están deliciosos, Marion.

1018
01:10:22,250 --> 01:10:26,250
Pero Venecia, ahora eso es diferente. es
increíblemente hermoso.

1019
01:10:27,090 --> 01:10:28,790
Excepto por el olor del canal.

1020
01:10:29,720 --> 01:10:32,020
Stan y yo también esperamos ir al extranjero.

1021
01:10:32,260 --> 01:10:34,180
Estamos pensando en Lourdes. Fran.

1022
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
¿Recargar a alguien?

1023
01:10:36,120 --> 01:10:40,780
Tom, muchacho, sé que probablemente estés resentido.
un tío de mediana edad dando consejos, pero

1024
01:10:40,780 --> 01:10:41,940
Se me ocurre un pensamiento repentino.

1025
01:10:42,320 --> 01:10:44,760
El salario neto de un mártir es muy
pequeño.

1026
01:10:45,600 --> 01:10:46,640
No lo dices.

1027
01:10:47,300 --> 01:10:52,160
Me doy cuenta de lo dedicados que son ustedes, jóvenes.
lo son, pero deja ese cargador blanco.

1028
01:10:52,660 --> 01:10:54,620
¿Cómo te parece una universidad de este tamaño?
corre?

1029
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
Sobre las ganancias del estudiante.
cafetería?

1030
01:10:56,980 --> 01:10:58,080
¿Sobre las tasas de matrícula?

1031
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Lo entiendo, señor, pero una universidad
no es sólo ladrillo y cemento.

1032
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Una universidad son sus estudiantes.

1033
01:11:03,260 --> 01:11:05,400
Los métodos de enseñanza deben cambiar para
acomodarlos.

1034
01:11:05,660 --> 01:11:08,800
Sí, sí, sí. ¿Y qué, por favor, dímelo?
¿Qué hay de malo en nuestros métodos de enseñanza?

1035
01:11:09,360 --> 01:11:10,480
Fueron lo suficientemente buenos para mí.

1036
01:11:10,680 --> 01:11:13,440
Los niños de hoy están muy por delante de nosotros. ellos son
en una longitud de onda diferente.

1037
01:11:13,900 --> 01:11:15,520
Tenemos que alcanzarlos o perderlos.

1038
01:11:15,840 --> 01:11:19,820
Bueno, no sé qué longitud de onda
los estudiantes están en hoy en día, pero es el

1039
01:11:19,820 --> 01:11:22,480
donantes de los que tenemos que preocuparnos. Bien,
¿Bagley? Bien.

1040
01:11:22,760 --> 01:11:24,900
Así que no mordamos la mano que alimenta
nosotros.

1041
01:11:25,280 --> 01:11:26,840
¿Me dejo claro?

1042
01:11:29,160 --> 01:11:30,340
Supongo que sí, tío Hugo.

1043
01:11:31,040 --> 01:11:33,120
Y confío en poder comunicarme con usted, señor.

1044
01:11:34,220 --> 01:11:38,540
Sin aportes y donaciones de
hombres como yo, Atwater cerraría

1045
01:11:38,540 --> 01:11:39,540
abajo y nada plano.

1046
01:11:39,880 --> 01:11:41,800
Me alegra que haya mencionado eso, Sr.
Wellington.

1047
01:11:42,960 --> 01:11:47,580
porque voy a hacer una beca
donación de 10.000 dólares a la familia de mi hijo.

1048
01:11:47,580 --> 01:11:49,220
departamento de método científico.

1049
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
¿10.000 dólares?

1050
01:11:52,860 --> 01:11:54,580
Eso es muy generoso, Sr. Walls.

1051
01:11:55,200 --> 01:11:56,520
Todo ayuda.

1052
01:11:57,160 --> 01:11:58,520
¿Cómo pretendes llamarlo?

1053
01:11:59,000 --> 01:12:01,040
La beca Thomas Waltz.

1054
01:12:01,640 --> 01:12:04,240
¿Aún no está lista la cena, Marianne? yo soy
muerto de hambre.

1055
01:12:04,660 --> 01:12:05,660
Por supuesto.

1056
01:12:05,860 --> 01:12:06,860
Entren todos.

1057
01:12:09,120 --> 01:12:15,920
Eso fue realmente muy generoso de su parte.
marido,

1058
01:12:16,100 --> 01:12:17,100
Sra. Vals.

1059
01:12:18,560 --> 01:12:21,700
Debes estar drogado. Diez mil dólares. donde estan
¿Vas a conseguir esa cantidad de dinero?

1060
01:12:23,020 --> 01:12:27,740
Quizás no lo creas, Tomasko, pero
¿Conoces ese concurso de poesía que tienen?

1061
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
¿Has estado publicando en el Daily Blade?

1062
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
¿Sí?

1063
01:12:30,360 --> 01:12:31,360
¿Qué pasa con eso?

1064
01:12:31,720 --> 01:12:33,620
Adivina quién ganó el primer premio.

1065
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Gracias.

1066
01:12:41,200 --> 01:12:42,300
Gracias. Gracias.

1067
01:12:42,520 --> 01:12:47,220
Como propietario-editor del este del condado
Daily Blade, es un placer para mí

1068
01:12:47,220 --> 01:12:51,240
este cheque a Stanley Waltz, cuyos poemas
estaba cabeza y hombros por encima

1069
01:12:51,240 --> 01:12:52,360
todo lo que leo.

1070
01:12:53,160 --> 01:12:59,860
Este concurso fue en memoria de mi querida.
esposa fallecida, Leona Wetzel, una

1071
01:12:59,860 --> 01:13:04,060
Ardiente amante de la poesía que apreciaba la
tradicional en contraposición a la

1072
01:13:04,060 --> 01:13:09,340
y buscó siempre los antiguos méritos de
belleza y significado.

1073
01:13:09,660 --> 01:13:14,880
En este soneto compuesto por el Sr. Waltz
aquí encontré estos méritos que mi difunto

1074
01:13:14,880 --> 01:13:19,900
esposa tan querida y que, hasta el final
de su vida, ella defendió contra la

1075
01:13:19,900 --> 01:13:22,100
feo y lo incomprensible.

1076
01:13:22,560 --> 01:13:23,560
Gracias, Sr. Wetzel.

1077
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Lo lamento.

1078
01:13:28,540 --> 01:13:31,960
Ahora, Sr. Waltz, ¿qué tal si leemos su
soneto a nuestra audiencia televisiva?

1079
01:13:33,420 --> 01:13:33,820
damas

1080
01:13:33,820 --> 01:13:47,380
y

1081
01:13:47,380 --> 01:13:51,120
Caballeros, antes de leer esto, me gustaría
Para decirle lo que le dije al Sr. Wetzel.

1082
01:13:51,850 --> 01:13:56,190
Este poema no es enteramente mío. fue
Me sugirió un amigo.

1083
01:13:56,530 --> 01:13:58,870
¿Cómo

1084
01:13:58,870 --> 01:14:04,230
¿Te amo?

1085
01:14:04,710 --> 01:14:06,250
Déjame contar las formas.

1086
01:14:06,630 --> 01:14:08,770
Por Elizabeth Barrett Browning.

1087
01:14:09,110 --> 01:14:15,330
Te amo a lo profundo y a lo ancho y
altura que mi alma puede alcanzar al sentir

1088
01:14:15,330 --> 01:14:19,430
fuera de la vista con el fin de ser un
gracia ideal.

1089
01:14:24,030 --> 01:14:29,830
Te amo al nivel de cada día.
necesidad más tranquila bajo el sol y la luz de las velas.

1090
01:14:30,850 --> 01:14:33,330
¿Estallido? Tom, ¿qué te pasa?

1091
01:14:36,450 --> 01:14:42,150
Te amo libremente como los hombres luchan por
correcto. Te amo puramente como se vuelven

1092
01:14:42,150 --> 01:14:44,550
alabanza. Papá, espera, por favor. salir de
el camino, por favor.

1093
01:14:44,790 --> 01:14:45,790
Escúchame.

1094
01:14:45,810 --> 01:14:48,630
Espera un minuto, Tom. Déjame terminar. pero
no puedes. Es un poema famoso.

1095
01:14:49,880 --> 01:14:53,200
¿Qué es eso? ¿Qué estás diciendo, joven?
hombre? Tengo que hablar con mi padre a solas.

1096
01:14:53,500 --> 01:14:56,660
¿Te oí decir que es un poeta famoso?
Ha habido un terrible error.

1097
01:14:56,980 --> 01:14:58,220
Estoy seguro... ¡Apaga esa cámara!

1098
01:14:58,460 --> 01:14:59,460
Devuélveme ese cheque.

1099
01:15:00,180 --> 01:15:01,180
¿Qué estás diciendo?

1100
01:15:01,360 --> 01:15:04,400
Papá, por el amor de Dios, estás leyendo un
soneto de Elizabeth Browning.

1101
01:15:04,740 --> 01:15:07,060
¿OMS? Elizabeth Barrett Browning.

1102
01:15:07,500 --> 01:15:11,180
Cuando la conocí, ella iba bajo el
nombre Elena Mervyn. ¿La conocías?

1103
01:15:12,900 --> 01:15:16,540
Sí, eso es lo que estaba tratando de decir.
usted. Y supongo que conocía a su marido,

1104
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
Roberto también.

1105
01:15:18,640 --> 01:15:19,339
¿Robert Murphy?

1106
01:15:19,340 --> 01:15:20,500
No, Robert Browning.

1107
01:15:21,700 --> 01:15:22,700
Nunca tuve el placer.

1108
01:15:23,000 --> 01:15:25,100
Supongo que en ese momento estaban separados.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:30,280
Usted, señor, es un plagiario. como se atreve
¿tú? Un plagiador, ¿me oyes? Sostenlo.

1110
01:15:30,300 --> 01:15:32,320
Estoy seguro de que todo fue
involuntario. ¿Y tú quién eres?

1111
01:15:32,980 --> 01:15:35,080
Tom Vals. ¿Fuiste parte de esto?

1112
01:15:36,280 --> 01:15:37,680
No, pero lo estabas. ¿A mí?

1113
01:15:38,370 --> 01:15:41,790
Sí, si organizas un concurso de poesía, en
al menos poner a alguien a cargo que conozca

1114
01:15:41,790 --> 01:15:45,210
famoso soneto del agujero en tu
cabeza. Soy el editor del Daily.

1115
01:15:45,310 --> 01:15:47,910
y tengo la intención de... No harás nada
a menos que quieras parecer más grande

1116
01:15:47,910 --> 01:15:48,910
tonto que tú.

1117
01:15:52,910 --> 01:15:53,910
¿Stan?

1118
01:15:56,030 --> 01:15:57,030
Papá, lo siento.

1119
01:15:57,810 --> 01:15:58,810
Está bien, hijo.

1120
01:16:05,570 --> 01:16:06,810
Tom, ¿cómo pudiste?

1121
01:16:07,670 --> 01:16:11,610
Mamá, mañana tendrían 10.000.
cartas y llamadas telefónicas. todo el mundo sabe

1122
01:16:11,610 --> 01:16:12,409
ese poema.

1123
01:16:12,410 --> 01:16:13,570
Bueno, no lo sabía.

1124
01:16:25,830 --> 01:16:28,790
Se acabó, Tom. Olvídalo. hubo
nada más podrías hacer.

1125
01:16:29,830 --> 01:16:32,630
Entonces no habrá un Thomas Waltz
fondo de becas.

1126
01:16:33,210 --> 01:16:37,210
El tío Hugo está bien equipado para ser
El ángel guardián de Atwater. Sin mencionar

1127
01:16:37,690 --> 01:16:38,690
Vamos, cariño.

1128
01:16:39,150 --> 01:16:40,510
Nos esperan a las ocho.

1129
01:16:40,850 --> 01:16:43,610
Justo lo que necesito, cenar con Norman.
Pequeño campo.

1130
01:16:43,930 --> 01:16:44,930
Sé amable con él.

1131
01:16:45,130 --> 01:16:47,110
Él aún no lo sabe, pero está en su camino.
salida.

1132
01:16:47,930 --> 01:16:50,690
Lo obtuve de tía Irma, quien lo obtuvo.
Directamente de la boca del caballo.

1133
01:16:50,990 --> 01:16:52,310
¿Es así como ella lo llama?

1134
01:16:53,050 --> 01:16:57,140
Querida. El camino de entrada necesita reparación,
Y realmente deberíamos arreglar el techo.

1135
01:16:57,280 --> 01:17:01,340
Y nos hemos quedado sin caviar, y el
la bodega está prácticamente vacía. y

1136
01:17:01,340 --> 01:17:02,800
El dinero extra que ganes no te hará daño.

1137
01:17:03,100 --> 01:17:04,880
Amén. Ahora soy un verdadero creyente.

1138
01:17:05,200 --> 01:17:09,340
Y esta noche también serás una verdadera
asiente con la cabeza. Y seguirás asintiendo

1139
01:17:09,340 --> 01:17:10,360
hasta el momento de la promoción.

1140
01:17:11,340 --> 01:17:12,340
Oh querido.

1141
01:17:14,340 --> 01:17:15,980
¿Hola? Hola, hola.

1142
01:17:16,980 --> 01:17:18,560
Sí, sólo un minuto. Es tu madre.

1143
01:17:18,920 --> 01:17:20,980
¿Qué quiere ella? ella quiere hablar con
usted.

1144
01:17:24,220 --> 01:17:25,220
Sí, mamá, ¿qué pasa?

1145
01:17:25,500 --> 01:17:28,640
Tom, estoy terriblemente preocupado por tu padre.
no ha vuelto a casa a cenar.

1146
01:17:29,040 --> 01:17:30,780
Quizás esté escribiendo otro soneto.

1147
01:17:31,060 --> 01:17:32,300
Oh, Tom, por favor.

1148
01:17:32,660 --> 01:17:34,100
¿Has pensado en enviar a un hombre?
con red?

1149
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Ah, Tom.

1150
01:17:36,260 --> 01:17:38,380
¿Qué quieres que haga? Contratar.
¿Sabuesos para localizarlo?

1151
01:17:38,760 --> 01:17:41,460
Probablemente sea hasta su papada y su polaco.
vodka ya.

1152
01:17:41,800 --> 01:17:44,400
Sólo quería que estuvieras orgulloso de él.

1153
01:17:44,760 --> 01:17:45,760
Bien, entonces estoy orgulloso.

1154
01:17:47,660 --> 01:17:48,700
Te hablaré más tarde, mamá.

1155
01:17:55,150 --> 01:17:56,150
¿Dónde crees que podría estar?

1156
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
¿Cómo diablos lo sé?

1157
01:17:58,930 --> 01:18:01,370
No importará si llegas un poco tarde.
Yo te cubriré.

1158
01:18:01,750 --> 01:18:02,749
Hay un interruptor.

1159
01:18:02,750 --> 01:18:05,250
Simplemente no quiero que seas miserable
esta noche. Es demasiado importante.

1160
01:18:05,910 --> 01:18:07,030
Ve a buscar a tu padre.

1161
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
¡Ve, cariño, ve!

1162
01:18:25,220 --> 01:18:28,200
¡Baila! ¡Ve, cariño, ve!

1163
01:18:28,960 --> 01:18:30,900
¡Baila, baila!

1164
01:19:03,600 --> 01:19:04,600
¿Sabes lo que estás haciendo?

1165
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
Estoy celebrando.

1166
01:19:05,720 --> 01:19:07,260
He reivindicado mi honor.

1167
01:19:07,620 --> 01:19:08,680
¿Por ahí danza del vientre?

1168
01:19:08,960 --> 01:19:10,220
Ven al bar.

1169
01:19:11,960 --> 01:19:16,760
Tom, saluda a mi nuevo socio, Pete.
McGurk. Hola, Tom. Frank, trae otro

1170
01:19:16,760 --> 01:19:19,880
vaso para mi hijo y otra ronda de
Bebidas para mis amigos.

1171
01:19:20,480 --> 01:19:23,240
No todos los días un hombre vende la mitad de su
negocio.

1172
01:19:23,700 --> 01:19:25,340
¿Vendiste la mitad de tu negocio?

1173
01:19:26,180 --> 01:19:28,360
Para mantener mi promesa a la universidad.

1174
01:19:28,740 --> 01:19:31,480
La beca Thomas Wall se mantiene.

1175
01:19:32,510 --> 01:19:36,290
gracias a una inversión hecha por mi bien
amigo Pete.

1176
01:19:36,930 --> 01:19:41,150
¿Bien? Papá, te tomó la mitad de tu vida.
para construir ese negocio. no tuviste

1177
01:19:41,150 --> 01:19:42,150
para hacer eso.

1178
01:19:43,330 --> 01:19:46,550
La palabra de Stan Walsh es como una
apretón de manos.

1179
01:19:47,050 --> 01:19:49,070
Los Rockets la han traído.

1180
01:19:49,390 --> 01:19:51,250
Escucha, papá... brindemos.

1181
01:19:51,730 --> 01:19:55,710
Un brindis por la nueva asociación de McGurk
y Walsh.

1182
01:19:56,030 --> 01:19:59,190
Bebe, hijo. Vamos, Pete. vamos,
bebé. Gracias.

1183
01:20:01,030 --> 01:20:05,950
Y ahora... Otro brindis por el Thomas
Beca de vals.

1184
01:20:06,410 --> 01:20:07,730
Beca. Beca.

1185
01:20:07,970 --> 01:20:10,330
Papá, ¿cuántos hombres habrían hecho lo que
¿lo hiciste?

1186
01:20:11,470 --> 01:20:12,730
Eres un gran tipo.

1187
01:20:13,810 --> 01:20:15,010
A mi hijo.

1188
01:20:15,950 --> 01:20:19,470
Que todo padre tenga un hijo como él.
Bien.

1189
01:20:19,850 --> 01:20:20,850
Sí.

1190
01:20:21,650 --> 01:20:28,510
Ya sabes, a la edad de 11 años, cuando la mayoría
los niños están leyendo cómics, él

1191
01:20:28,510 --> 01:20:30,110
Estaba leyendo a Platón.

1192
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Y Tom Payne.

1193
01:20:32,170 --> 01:20:33,690
Por eso le pusimos el nombre.

1194
01:20:34,030 --> 01:20:36,110
Paredes de Thomas Payne.

1195
01:20:36,750 --> 01:20:38,550
Qué niño. Vamos, papá.

1196
01:20:39,550 --> 01:20:40,990
Te diré algo más.

1197
01:20:42,630 --> 01:20:43,950
Amo a este chico.

1198
01:20:45,070 --> 01:20:49,250
El problema con la gente hoy en día es que
miedo al sentimiento.

1199
01:20:49,830 --> 01:20:50,950
Bueno, yo no.

1200
01:20:51,990 --> 01:20:53,510
Amo a este chico.

1201
01:20:54,170 --> 01:20:57,250
Y me importa un carajo quién lo sepa.

1202
01:21:03,790 --> 01:21:04,790
Yo también te amo, papá.

1203
01:21:06,990 --> 01:21:11,470
Oigan, ¿podrían ustedes dos dejar de besarse?
¿El uno al otro con una dama presente?

1204
01:21:13,650 --> 01:21:16,030
Thomas, ella tiene razón.

1205
01:21:16,390 --> 01:21:17,390
Tengo un punto.

1206
01:21:20,970 --> 01:21:22,170
No se lo digas a mi esposa.

1207
01:21:23,690 --> 01:21:24,690
No se lo digas a su esposa.

1208
01:21:36,330 --> 01:21:37,650
Lleva esto dentro de ti.

1209
01:21:47,230 --> 01:21:49,350
Bien, déjalo afuera.

1210
01:21:50,270 --> 01:21:51,570
¿Para qué fue eso?

1211
01:21:52,070 --> 01:21:56,870
Despertar a mi marido para que se levante y
enfrentar el mundo cruel que sigue intentando

1212
01:21:56,870 --> 01:21:57,990
ignorar. Bueno,

1213
01:22:00,170 --> 01:22:01,170
No puedes ignorar esto.

1214
01:22:02,070 --> 01:22:03,790
Dean Bagley quiere verte.

1215
01:22:04,240 --> 01:22:07,740
Littlefield ha sido nombrado jefe del
departamento de filosofía por otros dos

1216
01:22:07,740 --> 01:22:09,520
años. Oh, no.

1217
01:22:10,360 --> 01:22:11,980
Después de anoche, ¿qué esperabas?

1218
01:22:13,780 --> 01:22:16,400
No vine a la fiesta, ¿verdad?

1219
01:22:17,480 --> 01:22:24,220
Oh, sí, de hecho. tu y tu padre
y ese sapito que ayudó

1220
01:22:24,220 --> 01:22:25,220
llevarte dentro.

1221
01:22:25,780 --> 01:22:29,460
¿Dije... dije algo?

1222
01:22:29,840 --> 01:22:30,840
No precisamente.

1223
01:22:31,440 --> 01:22:34,160
¿Puedes caminar hasta la ducha? ¿Quieres
¿Quieres que te lo traiga?

1224
01:23:02,640 --> 01:23:03,559
Buenos días compañero.

1225
01:23:03,560 --> 01:23:04,680
No estaba buscando oro.

1226
01:23:05,040 --> 01:23:06,580
Estaba audicionando un nuevo talento.

1227
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Hola, papá.

1228
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Tommy.

1229
01:23:12,800 --> 01:23:13,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1230
01:23:14,140 --> 01:23:15,280
Simplemente trabajando para quitarme la resaca.

1231
01:23:15,920 --> 01:23:18,340
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a un
día libre.

1232
01:23:18,960 --> 01:23:20,940
Volverás a la escuela mañana o un
hombre nuevo?

1233
01:23:21,340 --> 01:23:22,820
No voy a volver.

1234
01:23:24,360 --> 01:23:25,940
¿Qué quieres decir con que no vas a volver?

1235
01:23:26,500 --> 01:23:28,340
Estás ante un abandono de la facultad.

1236
01:23:28,560 --> 01:23:30,020
Thomas Waltz, exprofesor.

1237
01:23:30,730 --> 01:23:32,170
Tomasco, tienes tres grados.

1238
01:23:32,610 --> 01:23:36,310
Toda tu vida. ¿Por qué, cuando tenías 11 años?
años, ¿estás loco o algo así?

1239
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
¿Un hombre tiene que estar loco para querer
siente lo que está haciendo?

1240
01:23:39,090 --> 01:23:40,330
Puedo sentir ese piano.

1241
01:23:40,650 --> 01:23:42,990
Cuando lo muevo de allí para allá,
puedo ver lo que he logrado.

1242
01:23:43,650 --> 01:23:46,430
Estoy harto del trabajo cerebral. quiero trabajar
con mis manos, como tú.

1243
01:23:47,130 --> 01:23:48,130
¿Como yo?

1244
01:23:48,210 --> 01:23:49,650
¿Qué hay de malo en eso? Eres feliz
¿no es así?

1245
01:23:50,510 --> 01:23:52,830
Hijo, soy un pianista, el mejor que hay.
es.

1246
01:23:53,410 --> 01:23:56,010
Es todo lo que puedo hacer, así que supongo que tú podrías
decir que estoy feliz.

1247
01:23:56,350 --> 01:23:58,670
Pero eso es porque estoy aprovechando al máximo
de mí mismo.

1248
01:23:59,030 --> 01:24:00,030
¿Y yo no?

1249
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
No, no lo eres.

1250
01:24:01,300 --> 01:24:02,860
No eres el mejor moviendo el piano.

1251
01:24:03,060 --> 01:24:06,820
Nunca serás el mejor moviendo el piano.
Pero podrías ser el mejor maestro.

1252
01:24:07,460 --> 01:24:08,980
Te dije que no puedo resistir los brazos.

1253
01:24:09,520 --> 01:24:13,360
No cuando estás huyendo no puedes.
No te estoy pidiendo que te doblegues.

1254
01:24:13,660 --> 01:24:16,980
Todo lo que quiero que hagas es regresar y
luchar. Defiende tus derechos. he

1255
01:24:16,980 --> 01:24:17,980
eso.

1256
01:24:19,760 --> 01:24:20,960
Lamento decepcionarte.

1257
01:24:24,760 --> 01:24:25,980
Seguro que sí.

1258
01:24:27,420 --> 01:24:29,220
Por primera vez en tu vida.

1259
01:24:35,470 --> 01:24:37,130
¿Qué vas a hacer cuando dispare?
¿tú?

1260
01:24:38,390 --> 01:24:39,390
No harías eso.

1261
01:24:39,650 --> 01:24:40,910
Conoces a la esposa del jefe.

1262
01:25:00,910 --> 01:25:03,730
Lo siento, pero él no quiere ver.
usted. Es imposible.

1263
01:25:04,050 --> 01:25:05,050
No puedo creerlo.

1264
01:25:05,150 --> 01:25:06,150
Hijo mío, por favor.

1265
01:25:06,370 --> 01:25:09,350
Su Excelencia, debe haber alguna manera de
persuadirlo.

1266
01:25:09,630 --> 01:25:11,270
Por favor, ¿no podemos intentarlo?

1267
01:25:48,560 --> 01:25:51,900
¿Qué es? ¿Qué pasó para convertirte?
¿contra Tom?

1268
01:25:53,360 --> 01:25:54,360
¿Contra?

1269
01:25:55,000 --> 01:25:57,040
¿Quién dijo que estaba en contra de mi hijo?

1270
01:25:58,360 --> 01:25:59,680
Es todo lo contrario.

1271
01:26:01,100 --> 01:26:03,500
Es el hijo de Wilson contra el mundo.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:04,880
Ah, Stan.

1273
01:26:05,160 --> 01:26:06,680
Pero no puedo hablar con él.

1274
01:26:09,220 --> 01:26:10,720
Stan, ¿por qué?

1275
01:26:17,320 --> 01:26:18,320
También podrías saberlo.

1276
01:26:20,280 --> 01:26:25,740
La semana pasada, cuando vi a Tom en esa camioneta,
fue como si alguien dejara caer un piano

1277
01:26:25,740 --> 01:26:26,820
taburete en mi cabeza.

1278
01:26:28,580 --> 01:26:35,340
Luego, cuando llegué a casa a mi bien,
esposa comprensiva, temerosa de Dios,

1279
01:26:35,340 --> 01:26:36,680
Todo el piano me golpeó.

1280
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
¿Qué esperabas?

1281
01:26:38,780 --> 01:26:41,040
¿No es eso lo que has estado tratando de
enseñarle toda su vida?

1282
01:26:41,440 --> 01:26:44,200
Piensa por ti mismo, le dijiste, y hazlo.
lo que piensas.

1283
01:26:45,070 --> 01:26:46,950
No importa lo que piensen los demás.

1284
01:26:48,050 --> 01:26:49,670
Te topas con un muro de piedra.

1285
01:26:50,590 --> 01:26:53,930
No lo rodees ni intentes encontrar un
puerta. No.

1286
01:26:54,410 --> 01:26:58,790
Golpéalo con la cabeza como si fuera tu
viejo. El peñón de Gibraltar.

1287
01:26:59,510 --> 01:27:04,970
Bueno, tarde o temprano descubres que
Algunas paredes son más duras que las más duras.

1288
01:27:04,970 --> 01:27:07,130
cabeza. Y las paredes no sangran.

1289
01:27:07,890 --> 01:27:10,130
Pero tal vez tu cabeza sí.

1290
01:27:11,810 --> 01:27:12,850
Finalmente aprendes.

1291
01:27:13,500 --> 01:27:14,540
Sólo de la manera más difícil.

1292
01:27:15,800 --> 01:27:17,680
Pero otros niños aprendieron mucho antes.

1293
01:27:18,380 --> 01:27:21,620
Pero sin una maldita cabeza, aprendes
respeto.

1294
01:27:22,520 --> 01:27:27,880
Y no sólo para los muros de piedra, sino para
cosas que no siempre puedes tocar con tu

1295
01:27:27,880 --> 01:27:30,080
manos o ver con los ojos.

1296
01:27:30,440 --> 01:27:32,660
Cosas que sólo puedes alcanzar a través de la fe.

1297
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
Oh sí.

1298
01:27:35,680 --> 01:27:41,660
El tipo de fe que le enseñaste a
reírse y limpiarse los pies.

1299
01:27:46,330 --> 01:27:47,930
Nada. Lo has hecho todo.

1300
01:27:48,490 --> 01:27:51,630
Oh, Stan, déjalo en paz y detente.
tratando de dirigir su vida.

1301
01:27:52,610 --> 01:27:54,350
Hazlo como desearías que el tuyo hubiera sido.

1302
01:27:55,450 --> 01:27:56,490
Es su vida.

1303
01:27:57,130 --> 01:28:00,090
Y ahora es un niño grande. Dios lo ayude.

1304
01:28:14,730 --> 01:28:20,670
evidencia que se me ha presentado, yo
No consigo creer en ti.

1305
01:28:22,550 --> 01:28:28,530
Podría estar equivocado, así que estoy dispuesto a dar
usted el beneficio de la duda.

1306
01:28:31,230 --> 01:28:33,910
Mi esposa dice que la fe es un regalo.

1307
01:28:35,330 --> 01:28:37,330
No quiero ningún regalo.

1308
01:28:38,390 --> 01:28:40,190
Lo único que quiero es un equilibrio.

1309
01:28:41,050 --> 01:28:42,590
Y no para mí.

1310
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Para mi hijo Tom.

1311
01:28:46,760 --> 01:28:47,760
Está en verdaderos problemas.

1312
01:28:49,400 --> 01:28:56,360
A lo que me refiero, señores, si lo hacen
existe, por favor ayudame

1313
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
chico.

1314
01:28:58,960 --> 01:29:00,980
Llévalo de vuelta a la universidad donde
pertenece.

1315
01:29:03,460 --> 01:29:05,680
Y haré exactamente lo que dijo mi esposa.

1316
01:29:08,780 --> 01:29:10,120
Me mantendré fuera de su vida.

1317
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
Yo nunca...

1318
01:29:15,340 --> 01:29:16,480
Ni siquiera volver a hablar con él.

1319
01:29:18,840 --> 01:29:20,300
Te doy mi palabra.

1320
01:29:22,060 --> 01:29:24,020
Puedes preguntarle a cualquiera en Atwater.

1321
01:29:24,880 --> 01:29:30,420
Atwater, te dirán que la palabra
de Stan Wallace es como la roca de...

1322
01:30:07,929 --> 01:30:08,929
Yo.

1323
01:30:09,470 --> 01:30:10,750
Stan Lobos.

1324
01:30:12,210 --> 01:30:13,210
Tocino.

1325
01:30:14,450 --> 01:30:15,590
Tocino como nosotros.

1326
01:30:18,110 --> 01:30:19,870
Se me ha ido de la cabeza.

1327
01:30:23,550 --> 01:30:26,390
¿Quién crees que eres? ¿Dios?

1328
01:30:26,810 --> 01:30:29,090
Nadie blasfema en mi lugar.

1329
01:30:30,010 --> 01:30:32,350
Yo blasfemo.

1330
01:30:36,400 --> 01:30:37,560
El cielo no lo permita.

1331
01:30:39,320 --> 01:30:42,560
Stan Waltz ha visto la luz.

1332
01:30:43,640 --> 01:30:46,380
Puedo predicar un pequeño sermón.

1333
01:30:48,440 --> 01:30:54,640
Y dale el beneficio a nuestro pequeño rebaño.
aquí esta tarde de mi espiritual

1334
01:30:54,640 --> 01:30:55,960
segador.

1335
01:31:01,640 --> 01:31:08,400
He visto la gloria de la venida del
Señor. el es

1336
01:31:08,400 --> 01:31:14,840
pisoteando la cosecha donde el
Las uvas de la ira son

1337
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
almacenado.

1338
01:31:16,620 --> 01:31:19,880
Vamos, tómatelo con calma, ¿quieres?

1339
01:31:35,740 --> 01:31:42,560
Citron, ¿tienes sed en el desierto?
de desesperación mientras

1340
01:31:42,560 --> 01:31:49,340
a tu lado fluye el fresco, claro,
corriente de enfriamiento de

1341
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
salvación eterna?

1342
01:31:52,380 --> 01:31:55,980
Dice aquí en el buen libro.

1343
01:32:04,330 --> 01:32:05,610
su voz y arrepiéntete.

1344
01:32:06,250 --> 01:32:10,290
Oh, arrepintámonos todos juntos.

1345
01:32:10,670 --> 01:32:17,390
Juntos recemos para que cuando eso
Llega el gran día, no gastaremos.

1346
01:32:17,390 --> 01:32:24,190
eternidad en ese profundo pozo deshilachado, que
pozo burbujeante sin fondo.

1347
01:32:34,190 --> 01:32:36,830
Polvo de oro en Hallelujah Boulevard.

1348
01:32:37,350 --> 01:32:39,390
¿Qué diablos te pasa?
¿Stan?

1349
01:32:40,430 --> 01:32:41,890
¿Qué me pasa?

1350
01:32:42,410 --> 01:32:43,830
¿Qué te pasa?

1351
01:32:45,010 --> 01:32:51,350
Tiene miedo de que Dios vaya a atacar.
matarme y darle mala fama a este lugar.

1352
01:32:53,410 --> 01:32:55,770
Él no va a hacer eso. el no lo haria
haz eso.

1353
01:32:56,730 --> 01:32:58,650
No creo que pueda hacerlo.

1354
01:32:59,530 --> 01:33:02,150
Oh, vamos, Stan. Ya sabes...

1355
01:33:02,860 --> 01:33:04,400
Dios puede mover montañas.

1356
01:33:05,020 --> 01:33:06,020
Sí, señor.

1357
01:33:06,460 --> 01:33:07,960
Puede mover montañas.

1358
01:33:11,220 --> 01:33:13,200
Pero quiero preguntarte algo, Frank.

1359
01:33:14,060 --> 01:33:15,540
¿Puede mover un piano?

1360
01:33:16,840 --> 01:33:19,580
¿Puede Dios mover el piano hacia allí?

1361
01:33:22,080 --> 01:33:23,300
¿Qué pasa con eso, Dios?

1362
01:33:24,760 --> 01:33:29,480
¿Puedes mover el piano hacia allí? vamos
Muéstrale a todas estas personas qué poder tienes.

1363
01:33:29,480 --> 01:33:30,600
tengo. Vamos.

1364
01:33:31,500 --> 01:33:32,660
Levanta este piano.

1365
01:33:33,460 --> 01:33:35,540
Voy a mirar mientras lo levantas.

1366
01:33:37,100 --> 01:33:38,860
No veo que suba.

1367
01:33:39,660 --> 01:33:41,120
No lo veo moverse.

1368
01:33:41,980 --> 01:33:44,260
No veo que suba ni un centímetro.

1369
01:33:45,880 --> 01:33:50,420
Dios puede mover montañas, pero no puede
Muévete... Puedo mover un piano.

1370
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
Soy el tipo que puede mover un piano.

1371
01:33:58,960 --> 01:34:02,020
Voy a poner ese violín de 500 libras
mi espalda.

1372
01:34:02,860 --> 01:34:04,900
No, no, espera un minuto, Stan, espera.

1373
01:34:05,240 --> 01:34:08,900
Stan, no puedes... Sí, el otro año.
tuvo su oportunidad.

1374
01:34:12,640 --> 01:34:14,020
Que broma.

1375
01:34:15,460 --> 01:34:18,180
Yo, Stan Waltz.

1376
01:34:19,460 --> 01:34:21,780
Clavando en la iglesia como un pagano.

1377
01:34:43,210 --> 01:34:44,210
¡Voilá!

1378
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
¡Ta-da, ta-da!

1379
01:34:47,930 --> 01:34:48,930
Hola, Stan.

1380
01:34:49,210 --> 01:34:51,670
Nada mal para un simple mortal, ¿eh?

1381
01:34:52,130 --> 01:34:53,950
¿Qué diablos estás haciendo?

1382
01:34:55,010 --> 01:34:56,090
Tengo fe.

1383
01:34:56,310 --> 01:34:58,050
Tengo un piano que llevo encima.

1384
01:34:58,310 --> 01:35:00,490
Deja esa maldita cosa. franco, danos
una mano.

1385
01:35:00,930 --> 01:35:01,930
Vamos.

1386
01:35:02,630 --> 01:35:04,070
Te hemos estado buscando por todas partes.

1387
01:35:04,370 --> 01:35:05,950
Tenemos un trabajo de transporte que hacer.

1388
01:35:07,150 --> 01:35:09,650
Hacer que mi hijo lo proporcione para ayudar.
usted.

1389
01:35:10,030 --> 01:35:11,950
Está de vuelta en la universidad. ellos vinieron
después de él.

1390
01:35:14,960 --> 01:35:16,120
Gran emergencia, ¿no lo escuchaste?

1391
01:35:16,680 --> 01:35:18,020
El profesor Littlefield cayó muerto.

1392
01:35:21,940 --> 01:35:22,940
¿Caído muerto?

1393
01:35:22,960 --> 01:35:24,180
Sí, Tom ha tomado su lugar.

1394
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
Jefe del departamento.

1395
01:35:29,920 --> 01:35:32,880
Tú... no tenías que ir tan lejos.
señor.

1396
01:35:34,320 --> 01:35:35,320
¿No pasa algo?

1397
01:35:36,580 --> 01:35:37,740
Hice un trato.

1398
01:35:39,680 --> 01:35:40,940
El mayor negocio de mi vida.

1399
01:35:42,340 --> 01:35:43,940
No sé si puedo manejarlo.

1400
01:35:59,370 --> 01:36:00,670
Es la iglesia de nuestro padre y nuestra madre.

1401
01:36:01,050 --> 01:36:02,050
¿Dónde?

1402
01:36:02,090 --> 01:36:03,370
Sentado en algún lugar atrás.

1403
01:36:03,870 --> 01:36:06,410
¿Qué estaría haciendo papá en el funeral?
de Norman Littlefield?

1404
01:36:08,390 --> 01:36:09,390
No, ahí están.

1405
01:36:12,070 --> 01:36:13,110
Vamos, vamos.

1406
01:36:13,350 --> 01:36:15,350
Oh, Stan, ¿qué te pasa?
Subamos al auto.

1407
01:36:15,590 --> 01:36:18,470
Oh, el auto no se escapará. Hola mamá.
Hola, papá.

1408
01:36:18,710 --> 01:36:23,910
Tom, Marion, ¿no es triste? el pobre hombre
en la flor de la vida. sé que deberíamos

1409
01:36:23,910 --> 01:36:27,090
Celebra tu ascenso, pero... supongo.
Tendrá que esperar hasta que regresemos.

1410
01:36:27,530 --> 01:36:30,290
¿Qué es eso de que vas a Lourdes?
¿de repente? Oh, ¿no es maravilloso?

1411
01:36:30,450 --> 01:36:34,650
Durante dos años te he estado rogando
padre para que me lleve. Mi derecho de nacimiento, como tú

1412
01:36:34,650 --> 01:36:38,170
saber. Y de repente, esta mañana, él
entra con los boletos. nos vamos

1413
01:36:38,170 --> 01:36:39,068
esta tarde.

1414
01:36:39,070 --> 01:36:40,070
¿A qué hora, papá?

1415
01:36:42,010 --> 01:36:43,010
4 .30.

1416
01:36:43,890 --> 01:36:45,670
Ni siquiera he terminado de hacer las maletas todavía.

1417
01:36:45,970 --> 01:36:48,330
Pero él insistió en acudir al pobre Dr.

1418
01:36:48,570 --> 01:36:49,570
El funeral de Littlefield.

1419
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
¿Por qué?

1420
01:36:54,010 --> 01:36:55,010
¿Qué te pasa, Bob?

1421
01:36:55,850 --> 01:36:57,010
¿Ocurre algo? ¿No puedes hablar?

1422
01:36:58,910 --> 01:36:59,910
¿Laringitis?

1423
01:37:00,470 --> 01:37:02,210
Estabas hablando hace un momento.

1424
01:37:02,610 --> 01:37:04,290
Me di cuenta de repente.

1425
01:37:04,810 --> 01:37:05,810
Salgamos.

1426
01:37:07,250 --> 01:37:08,470
¡Oh, doctor Bagley!

1427
01:37:10,970 --> 01:37:14,890
Ese fue un hermoso elogio.
entregado, Dr. Bagley. ¿No crees?

1428
01:37:14,990 --> 01:37:15,568
Sí, efectivamente.

1429
01:37:15,570 --> 01:37:19,410
Gracias. Conociste a mis padres, de
curso. Por supuesto. ¿Cómo está, señora?

1430
01:37:19,430 --> 01:37:20,430
Bien.

1431
01:37:23,330 --> 01:37:24,330
Camisa rellena.

1432
01:37:24,850 --> 01:37:26,450
Dan, tu voz ha vuelto.

1433
01:37:26,870 --> 01:37:28,310
Viene y va.

1434
01:37:28,530 --> 01:37:30,490
Y será mejor que nos vayamos. el funeral
empezando.

1435
01:37:30,830 --> 01:37:32,930
Papá, espera. Mary y yo podemos llevarte a
el aeropuerto más tarde.

1436
01:37:33,630 --> 01:37:36,990
Sólo diles que no se molesten. tomaremos
un taxi. No te molestes. Tomaremos un taxi.

1437
01:37:38,110 --> 01:37:41,330
Stanley, ¿qué diablos le pasa?
¿tú? ¡Dense prisa todos!

1438
01:37:41,550 --> 01:37:44,290
Están empezando. Está bien, está bien. hablaremos
sobre un cementerio más tarde. Adiós.

1439
01:37:53,390 --> 01:37:54,390
No se preocupe, señor.

1440
01:37:54,610 --> 01:37:56,010
Te di mi palabra.

1441
01:38:23,600 --> 01:38:24,499
El siguiente.

1442
01:38:24,500 --> 01:38:27,760
Pero, Tom, ¿de qué te habló?

1443
01:38:29,860 --> 01:38:30,860
No te entiendo.

1444
01:38:31,260 --> 01:38:32,260
No te entiendo.

1445
01:38:32,540 --> 01:38:34,280
Ni siquiera has terminado de hacer las maletas todavía.

1446
01:38:34,640 --> 01:38:37,860
Aquí voy a la ley. Es para mi. No,
para ti.

1447
01:38:38,080 --> 01:38:44,580
Muy bien, Stan. Lo aprecio, pero
trata de no ser obvio cuando lo hagas.

1448
01:38:45,220 --> 01:38:46,220
No te preocupes.

1449
01:38:52,620 --> 01:38:55,360
En la siguiente esquina, simplemente me escabulliré.
línea y nadie se dará cuenta.

1450
01:39:18,540 --> 01:39:19,540
Oh, no.

1451
01:39:20,600 --> 01:39:21,600
¿Qué es?

1452
01:39:23,240 --> 01:39:24,880
Stan, nos están siguiendo.

1453
01:39:25,260 --> 01:39:26,640
No te preocupes, los sacudiré.

1454
01:39:31,740 --> 01:39:32,900
Todavía están con nosotros.

1455
01:40:09,460 --> 01:40:10,880
funeral. Será mejor que lo atrapemos.

1456
01:40:19,240 --> 01:40:20,920
¿Por qué tenemos que apresurarnos así?

1457
01:40:21,440 --> 01:40:22,440
No sé.

1458
01:40:26,120 --> 01:40:27,260
Conductor, ¿cuál es su prisa?

1459
01:40:28,460 --> 01:40:29,900
Sólo siguiendo el coche fúnebre, señor.

1460
01:40:41,580 --> 01:40:46,820
¿Es esta alguna forma de organizar un funeral?
procesión? La respuesta es bastante

1461
01:40:47,360 --> 01:40:52,580
Necesitamos un poco más de decoro, un poco
Más discreción, un poco más de respeto.

1462
01:40:52,580 --> 01:40:54,340
para demostrar que odiamos verte partir.

1463
01:40:54,780 --> 01:40:55,780
Estimado Dr.

1464
01:40:55,860 --> 01:40:57,360
Liliput, es tu día.

1465
01:40:58,380 --> 01:41:02,680
Solemnemente nos hemos reunido aquí para enviarte
en camino, pero algo salió mal

1466
01:41:02,680 --> 01:41:06,800
y creo que es seguro decir que lo harás
Finalmente ver el mundo tal como es.

1467
01:42:15,020 --> 01:42:16,140
Bueno, papá, te lo pregunto.

1468
01:42:23,100 --> 01:42:26,920
Oh, Stan, no te canses más.

1469
01:42:27,380 --> 01:42:28,860
Se lo explicaremos a Tom.

1470
01:42:29,940 --> 01:42:32,840
Creo que puedo hacerle entender tu
obligación.

1471
01:42:33,400 --> 01:42:34,400
No importa.

1472
01:42:35,140 --> 01:42:36,140
Sí.

1473
01:42:38,280 --> 01:42:40,560
¿Es la voz de nuestro hijo la que escucho?

1474
01:42:42,020 --> 01:42:43,020
Sí, papá.

1475
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
No es nada, precio.

1476
01:42:51,390 --> 01:42:53,090
Tomás. Lo escuché.

1477
01:42:55,230 --> 01:42:56,230
Papá, escúchame.

1478
01:42:56,930 --> 01:42:58,790
Este pacto que crees que hiciste no está en
efecto.

1479
01:42:59,470 --> 01:43:01,390
Puedes hablar conmigo. Estás a salvo.

1480
01:43:03,830 --> 01:43:07,590
Pregúntale qué pasa con lo que le pasó
Linfield.

1481
01:43:07,990 --> 01:43:09,990
Linfield murió en su escritorio esa noche.
antes.

1482
01:43:10,930 --> 01:43:14,090
Nadie notó nada inusual hasta que
Se cayó de la silla la tarde siguiente.

1483
01:43:19,120 --> 01:43:22,320
Sólo estoy tratando de demostrarte que
no fue tu culpa. Y si no fuera ninguno

1484
01:43:22,320 --> 01:43:24,540
toro de la nada, murió de natural
causas. ¿Lo entiendes?

1485
01:43:27,280 --> 01:43:29,660
Ahora que te he demostrado que está bien
para que me hables, habla.

1486
01:43:30,380 --> 01:43:34,660
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué mi padre
en una vida primaria sin discernimiento

1487
01:43:34,660 --> 01:43:36,640
¿Dolencia orgánica en su lecho de muerte?

1488
01:43:37,820 --> 01:43:39,740
Tal vez he dejado de ser útil.

1489
01:43:40,980 --> 01:43:44,420
Tal vez soy una vergüenza para los que están cerca
y querido para mí.

1490
01:43:45,780 --> 01:43:46,860
Le gustó mi opinión.

1491
01:43:47,390 --> 01:43:50,350
Cuando estaban repartiendo padres, yo
ganar el premio gordo.

1492
01:43:51,670 --> 01:43:52,670
Gracias, hijo.

1493
01:43:54,630 --> 01:43:56,970
Voy a mi creador como un hombre feliz.

1494
01:44:06,150 --> 01:44:07,270
¿Qué es ese olor?

1495
01:44:20,200 --> 01:44:21,960
La muerte nunca olió a pegamento de avión.

1496
01:44:22,660 --> 01:44:24,880
No es pegamento. Es cemento plástico.

1497
01:44:26,020 --> 01:44:27,980
¿Qué? Cemento plástico.

1498
01:44:28,540 --> 01:44:32,960
Lo he estado usando para mantener esta incrustación
hasta que volví a ver a un americano

1499
01:44:32,960 --> 01:44:35,500
dentista. ¿Tienes pegamento en la boca?

1500
01:44:36,040 --> 01:44:37,400
No, sólo en la cavidad.

1501
01:44:38,220 --> 01:44:40,180
Esa cosa es peligrosa incluso para olerla.

1502
01:44:40,940 --> 01:44:42,520
Ah, Stan.

1503
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
¿Doctor?

1504
01:44:44,720 --> 01:44:46,040
¡Doctor! ¿Sí?

1505
01:44:46,400 --> 01:44:48,700
¿Sí? ¿Qué es? ¿Hay un dentista en
la casa?

1506
01:44:49,020 --> 01:44:50,020
Sí.

1507
01:44:55,560 --> 01:44:58,540
Por aquí.

1508
01:45:26,440 --> 01:45:31,300
Te dije que si salías de casa nunca
volver así que pensé que sería mejor

1509
01:45:31,300 --> 01:45:33,020
a ti idiota

1510
01:45:33,020 --> 01:45:40,420
miel

1511
01:45:40,420 --> 01:45:45,260
No vas a creer lo que pasó.
Te hace pensar que no lo haré ahora.

1512
01:45:45,260 --> 01:45:48,880
bueno aquí estaba muriendo de algo
misteriosa dolencia que nadie podía imaginar

1513
01:45:48,880 --> 01:45:54,680
Entonces de repente oh no me digas
Sé que acaba de tener un bebé.

1514
01:46:00,680 --> 01:46:01,680
Ah, adiós, Tom.

1515
01:46:02,420 --> 01:46:05,500
Papá, quiero verte de nuevo. una pareja
semanas? Ah, no lo sé.

1516
01:46:05,760 --> 01:46:09,220
Bueno, tu madre piensa desde que llegamos.
Hasta aquí, también podríamos echar un vistazo.

1517
01:46:09,220 --> 01:46:10,660
en el viejo país. Ah, genial.

1518
01:46:11,100 --> 01:46:13,040
Quiero tomarlo con calma con ese polaco.
vodka.

1519
01:46:13,480 --> 01:46:17,000
No te preocupes. En comparación con el pegamento para aviones,
El vodka polaco no está por ninguna parte.

1520
01:46:18,080 --> 01:46:19,080
Adiós, madre.

1521
01:46:20,580 --> 01:46:21,580
Adiós.

1522
01:46:23,340 --> 01:46:24,340
Adiós, papá.

1523
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Vamos.

1524
01:46:26,060 --> 01:46:27,060
Adiós. Adiós.

1525
01:46:27,320 --> 01:46:28,320
Adiós, María.

1526
01:46:30,190 --> 01:46:32,690
Ya sabes, no es un mal chico.

1527
01:46:34,210 --> 01:46:35,850
Hará un poco de ejercicio.

1528
01:46:36,170 --> 01:46:37,170
Si Dios quiere.

1529
01:46:39,830 --> 01:46:42,070
Por cierto, ¿no notaste nada?

1530
01:46:42,550 --> 01:46:43,550
¿Notar qué?

1531
01:46:43,610 --> 01:46:44,610
Mariona.

1532
01:47:02,640 --> 01:47:05,780
¿Cuando? Oh, todavía no hasta dentro de meses. al menos
seis.

1533
01:47:06,080 --> 01:47:07,700
¿Qué tal eso?

1534
01:47:08,060 --> 01:47:09,240
¿Un nieto?

1535
01:47:10,640 --> 01:47:11,820
Isaac Newton lo era.

1536
01:47:12,200 --> 01:47:13,900
No, Albert Einstein lo era.

1537
01:47:14,200 --> 01:47:18,380
No puedo esperar hasta tener eso en mis manos
niño. Stan, Stan, ¿no has aprendido?

1538
01:47:18,380 --> 01:47:19,380
¿todavía?

1539
01:47:19,720 --> 01:47:21,720
Vaya, ¿para qué sirve un padre?

1540
01:47:22,600 --> 01:47:24,520
Te diré para qué sirve un padre.

1541
01:47:25,320 --> 01:47:30,220
Estar ahí cuando sus hijos lo necesiten.
Pero para mencionarlos, sin embargo...

1542
01:47:31,400 --> 01:47:32,400
¿Entonces no lo hacen?

1543
01:47:35,000 --> 01:47:38,820
Sabes, eres una gran chica.

1544
01:47:39,900 --> 01:47:40,960
Gracias, Stan.

1545
01:47:42,600 --> 01:47:46,720
¿Alguien te dijo alguna vez que eres muy
mujer atractiva?

1546
01:47:47,600 --> 01:47:48,820
No en algún tiempo.

1547
01:47:50,600 --> 01:47:53,300
¿Alguna vez hemos tonteado en un hospital?
cama?

1548
01:47:53,660 --> 01:47:57,020
Vaya, Stanley Waltz, estamos prácticamente
abuelos.

1549
01:47:57,840 --> 01:47:59,320
No hay tiempo que perder.

1550
01:48:11,430 --> 01:48:18,230
Y si hay otra vida más allá

1551
01:48:18,230 --> 01:48:20,790
esta farsa terrenal.